Sobre esta edición

El texto

La vida de san Martín la escribió en latín Sulpicio Severo hacia el año 396, cuando Martín aún vivía. El texto latino que se usa aquí es el de la Patrologia Latina de Migne, volumen 20, tal como está publicado en Wikisource.

Esta edición pone la obra entera en un lenguaje actual y sencillo, y le añade un narrador que va explicando el mundo romano sobre la marcha, un mapa y un epílogo sobre los últimos años de Martín, tomado de las cartas de Sulpicio. Las notas del narrador van separadas del texto de Sulpicio.

Las traducciones

La edición se escribió primero en portugués. La edición en inglés se hizo a partir de ella y es la edición maestra para todos los demás idiomas.

Las demás traducciones se hicieron con ayuda de IA y todavía no las ha revisado un hablante nativo, salvo que la Biblioteca diga otra cosa. Cada una lleva su etiqueta. Si tu idioma está aquí y algo suena mal, eres la persona que necesitamos.

Las pinturas

Las ilustraciones las hizo para esta edición su editor. No son documentos históricos: nadie sabe qué aspecto tenía Martín.

Qué es historia y qué no

Cada historia del sitio lleva una etiqueta: contado por el propio Martín, relatado por Sulpicio o tradición posterior. Sulpicio admiraba a Martín y quería que sus lectores también lo admiraran. El sitio cuenta lo que él escribió y te deja el juicio a ti.

Correcciones

Los errores en una traducción, una fecha o un nombre de lugar se pueden comunicar con el formulario de la Biblioteca. Las correcciones entran en la siguiente versión del libro, y el número de versión cambia.

Gratis, y por qué

El libro se comparte bajo las licencias CC BY-SA 3.0 y GNU FDL. Puedes copiarlo, imprimirlo y repartirlo, citando la autoría y en las mismas condiciones.

No hay anuncios, ni cookies de rastreo, ni cuentas. Un libro sobre un hombre que regaló la mitad de lo que tenía no debería costar nada.