Over deze uitgave

De tekst

Het leven van Sint-Maarten is rond het jaar 396 in het Latijn geschreven door Sulpicius Severus, toen Martinus nog leefde. De Latijnse tekst die hier is gebruikt, is die uit Mignes Patrologia Latina, deel 20, zoals gepubliceerd op Wikisource.

Deze uitgave zet het hele werk om in gewone, hedendaagse taal en voegt een verteller toe die onderweg de Romeinse wereld uitlegt, een kaart, en een epiloog over de laatste jaren van Martinus, ontleend aan de brieven van Sulpicius. De opmerkingen van de verteller staan los van de tekst van Sulpicius.

De vertalingen

De uitgave is eerst in het Portugees geschreven. De Engelse uitgave is op basis daarvan gemaakt en is de basis voor alle andere talen.

De andere vertalingen zijn gemaakt met hulp van AI en zijn nog niet nagekeken door een moedertaalspreker, tenzij de Bibliotheek iets anders vermeldt. Bij elke vertaling staat dat aangegeven. Staat jouw taal erbij en leest iets niet lekker, dan ben jij degene die we nodig hebben.

De schilderijen

De illustraties zijn voor deze uitgave gemaakt door de bezorger ervan. Het zijn geen historische documenten: niemand weet hoe Martinus eruitzag.

Wat geschiedenis is en wat niet

Elk verhaal op de site heeft een label: verteld door Martinus zelf, opgetekend door Sulpicius, of latere traditie. Sulpicius bewonderde Martinus en wilde dat zijn lezers dat ook deden. De site geeft weer wat hij schreef en laat het oordeel aan jou.

Verbeteringen

Fouten in een vertaling, een datum of een plaatsnaam kun je melden met het formulier in de Bibliotheek. Verbeteringen komen in de volgende versie van het boek, en het versienummer verandert.

Gratis, en waarom

Het boek wordt gedeeld onder de licenties CC BY-SA 3.0 en GNU FDL. Je mag het kopiëren, afdrukken en uitdelen, met naamsvermelding en onder dezelfde voorwaarden.

Er zijn geen advertenties, geen trackingcookies en geen accounts. Een boek over een man die de helft weggaf van wat hij had, hoort niets te kosten.