Hij kleedde zich expres slecht
Ruw kameelhaar, in een kerk waar bisschoppen zijde waren gaan dragen. In Marmoutier gold zachte stof als een fout.
Ik ben Sulpicius Severus. Ik was advocaat, en ik schreef het leven van deze man toen hij nog leefde en mij kon tegenspreken. Dat deed hij nooit.






Martinus van Tours · ca. 316–397 · elke regel hiervan staat in het boek
Hij zei het een caesar recht in zijn gezicht: ik vecht niet.
Hij had medelijden met de rover die hem vastbond.
Een hele stad ontvoerde hem om hem bisschop te maken.
Hij kuste de man voor wie iedereen terugdeinsde.
Hij liet een keizer wachten op zijn eigen beker.
Hij keek naar een Christus in goud en zei: jij bent het niet.
En op een winterdag sneed hij zijn enige mantel in tweeën voor een vreemde.
I — IX
Negen scènes. Ze komen allemaal uit het boek dat ik rond 396 schreef, toen Martinus nog over de wegen van Gallië liep. Waar ik iets alleen uit de tweede hand heb, zeg ik dat erbij.
Sabaria → Ticinum (nu Szombathely, Hongarije → Pavia, Italië)
KanttekeningGeboren ca. 316 volgens de oude telling, ca. 336 volgens recent onderzoek. Ik heb het hem nooit gevraagd. Hij zou over iets anders zijn begonnen.
Lees het in het boek · Hfst. 2 →
Amiens
“Martinus, die nog maar catechumeen is, heeft Mij met deze mantel bekleed!”
KanttekeningHij werd gedoopt op zijn achttiende. De droom maakte hem niet trots. Ik heb het nagevraagd.
Lees het in het boek · Hfst. 3 →
Worms, 356
“Ik ben een soldaat van Christus, ik mag niet vechten.”
KanttekeningDie ochtend stierf er niemand. Ik denk dat het daarom ging.
Lees het in het boek · Hfst. 4 →
Poitiers, daarna de Alpen
KanttekeningDe rover bracht hem terug naar de weg en werd later monnik. Dit verhaal zou van hem komen.
Lees het in het boek · Hfst. 5 →
Ligugé, daarna Marmoutier bij Tours
KanttekeningVelen van hen kwamen uit goede families en zachte bedden. Ik zeg het erbij omdat dat ook voor mij gold.
Lees het in het boek · Hfst. 7, 10 →
Tours, 371
KanttekeningHet vers eindigde: “… om de vijand en de verdediger te verslaan.” In het Latijn dat wij gebruikten staat daar defensorem.
Lees het in het boek · Hfst. 9 →
Bij Tours, en een dorp met een pijnboom
KanttekeningIk was niet bij de pijnboom. Ik heb mensen gesproken die er wel waren. Oordeel zelf.
Lees het in het boek · Hfst. 11, 13 →
Trier, en een cel in Marmoutier
“Ik zal nooit geloven dat Christus gekomen is, tenzij ik Hem zie met op zijn lichaam de tekenen van het kruis.”
Het licht ging uit. Geen littekens, geen Christus.
KanttekeningDit heeft hij mij zelf verteld.
Lees het in het boek · Hfst. 20, 24 →
Candes → Tours, november 397
“Heer, als uw volk mij nog nodig heeft, weiger ik het werk niet.”
KanttekeningMijn boek houdt eerder op. Hij leefde nog toen ik het af had. De rest heb ik in brieven verteld.
Lees het in het boek · Epiloog →De route van zijn leven
Van Pannonië naar de Loire, te voet, te paard en één keer onder arrest. Het meeste kun je nog altijd lopen: de Via Sancti Martini is een bewegwijzerde route dwars door Europa.
Sabaria
Waar hij werd geboren, een garnizoensstad in Pannonië. Nu in Hongarije.
Ticinum
Waar hij opgroeide en waar het leger hem op zijn vijftiende kwam halen.
Samarobriva
De poort, de winter, de mantel.
Borbetomagus
Waar hij het goud van Julianus weigerde en aanbood ongewapend vooruit te lopen.
Pictavium
De stad van Hilarius. Hij kwam hier om te leren.
Locociacum
Zijn eerste klooster, vlak buiten Poitiers. Er wonen nog steeds monniken.
Maius Monasterium
De hut, de grotten in de rotswand, de kopiisten.
Caesarodunum
De stad die hem ontvoerde en hem zesentwintig jaar hield.
Augusta Treverorum
Het keizerlijk hof, waar hij niemand naar de mond praatte.
Condate
Waar de Vienne in de Loire stroomt, en waar hij stierf.
Opgetekend door Sulpicius
De andere bisschoppen van Gallië schaamden zich voor hem. Hierom.
Zijn feest valt op 11 november, de dag van zijn begrafenis. Niets van wat volgt staat in mijn boek; het is in de eeuwen daarna ontstaan.
In Portugal betekent São Martinho een magusto, een samenkomst rond gepofte kastanjes, met de nieuwe wijn van het jaar en água-pé, een lichte drank van de geperste druiven. Een reeks warme dagen rond die datum heet een sint-maartenszomer.
In Duitsland, Nederland en een groot deel van Midden-Europa lopen kinderen met lampionnen door het donker.
Niet te verwarren met Martinus van Braga, een bisschop uit de zesde eeuw in wat nu Portugal is, die naar hem is genoemd.
Sulpicius Severus
Zevenentwintig korte hoofdstukken, een brief aan een vriend en een epiloog. Een verteller legt de Romeinse wereld onderweg uit. Veertien illustraties. Je leest het in een avond.

Het leven van Sint-Maarten
Sulpicius Severus
Geïllustreerde hedendaagse uitgave
Het begint bij een stadspoort, in de kou.
17 · Taal
Gratis te lezen, gratis te downloaden, gratis te delen. Zonder aanmelding.
English
Basisuitgave (Engels)The Life of Saint Martin · Illustrated Contemporary Edition · Versie 1.0
Portuguese (Portugal)
Oorspronkelijke Portugese uitgaveA Vida de São Martinho · Edição Contemporânea Ilustrada · Versie 2.0
Spanish
Machinevertaling, wordt nog nagekekenLa vida de san Martín · Edición contemporánea ilustrada · Versie 0.9
French
Machinevertaling, wordt nog nagekekenLa Vie de saint Martin · Édition contemporaine illustrée · Versie 0.9
Italian
Machinevertaling, wordt nog nagekekenLa vita di san Martino · Edizione contemporanea illustrata · Versie 0.9
Latin (original)
Oorspronkelijk LatijnPatrologia Latina, vol. 20 (Migne, 1845)
German
Machinevertaling, wordt nog nagekekenDas Leben des heiligen Martin · Illustrierte zeitgenössische Ausgabe · Versie 0.9
Hungarian
Machinevertaling, wordt nog nagekekenSzent Márton élete · Illusztrált, mai nyelvű kiadás · Versie 0.9
Polish
Machinevertaling, wordt nog nagekekenŻywot świętego Marcina · Ilustrowane wydanie współczesne · Versie 0.9
Portuguese (Brazil)
Machinevertaling, wordt nog nagekekenA Vida de São Martinho · Edição Contemporânea Ilustrada · Versie 0.9
Dutch
Machinevertaling, wordt nog nagekekenHet leven van Sint-Maarten · Geïllustreerde hedendaagse uitgave · Versie 0.9
Ukrainian
Machinevertaling, wordt nog nagekekenЖиття святого Мартина · Ілюстроване сучасне видання · Versie 0.9
Korean
Machinevertaling, wordt nog nagekeken성 마르티노의 생애 · 삽화가 있는 현대어판 · Versie 0.9
Tagalog
Machinevertaling, wordt nog nagekekenAng Buhay ni San Martin · Kontemporaneong Edisyong May Ilustrasyon · Versie 0.9
Arabic
Machinevertaling, wordt nog nagekekenحياة القديس مارتينوس · طبعة معاصرة مصوّرة · Versie 0.9
Serbian (Cyrillic)
Machinevertaling, wordt nog nagekekenЖивот светог Мартина · Савремено илустровано издање · Versie 0.9
Serbian (Latin)
Machinevertaling, wordt nog nagekekenŽivot svetog Martina · Savremeno ilustrovano izdanje · Versie 0.9
Laat ons weten welke taal je als volgende wilt. De meest gevraagde gaan voor.
Moedertaalsprekers maken dit boek beter. Een uur nakijken is een echt geschenk.
Bronuitgave: Het leven van Sint-Maarten, Sulpicius Severus. Geïllustreerde hedendaagse uitgave, v0.9 (2026-11-14). AI-assisted translation from the English master edition; review by a native speaker in progress. CC BY-SA 3.0 / GNU FDL.
Geen druk en geen verkooppraatje. Als Martinus je nieuwsgierig heeft gemaakt naar wat hij geloofde, zijn dit eerlijke plekken om te beginnen.
Wat zou jij doen met de helft?
Veel plezier met het boek. Wil je één e-mail als er een nieuwe taal bijkomt?
Laat het me weten