이 판에 대하여

본문

『성 마르티노의 생애』는 술피키우스 세베루스가 396년 무렵, 마르티노가 아직 살아 있을 때 라틴어로 썼습니다. 여기서 쓴 라틴어 본문은 미뉴의 Patrologia Latina 제20권에 실린 것으로, 위키문헌에 올라와 있는 본문입니다.

이 판은 작품 전체를 쉬운 현대어로 옮겼습니다. 거기에 읽어 가는 동안 로마 세계를 설명해 주는 해설자, 지도, 그리고 술피키우스의 편지들에서 가져온 마르티노의 말년에 관한 맺는 글을 더했습니다. 해설자의 설명은 술피키우스의 본문과 구분해 두었습니다.

번역

이 판은 처음에 포르투갈어로 썼습니다. 영어판은 그것을 옮긴 것이고, 다른 모든 언어의 기준판입니다.

나머지 번역은 AI의 도움으로 만들었고, 서고에 따로 적혀 있지 않은 한 아직 원어민이 검토하지 않았습니다. 번역마다 표시가 붙어 있습니다. 여러분의 언어가 여기 있고 어색하게 읽히는 데가 있다면, 우리에게 필요한 사람이 바로 여러분입니다.

그림

삽화는 이 판의 편집자가 이 판을 위해 그렸습니다. 역사 자료가 아닙니다. 마르티노가 어떻게 생겼는지는 아무도 모릅니다.

무엇이 역사이고 무엇이 아닌가

이 사이트의 모든 이야기에는 표지가 붙어 있습니다. 마르티노 본인이 들려준 이야기, 술피키우스가 전한 이야기, 후대의 전승 가운데 하나입니다. 술피키우스는 마르티노를 존경했고, 독자들도 그를 존경하기를 바랐습니다. 이 사이트는 그가 쓴 것을 전하고, 판단은 여러분에게 맡깁니다.

바로잡기

번역, 날짜, 지명의 오류는 서고에 있는 양식으로 알릴 수 있습니다. 바로잡은 내용은 책의 다음 버전에 들어가고, 버전 번호가 바뀝니다.

무료, 그리고 그 이유

이 책은 CC BY-SA 3.0과 GNU FDL 라이선스로 공유됩니다. 출처를 밝히고 같은 조건을 지킨다면 복사하고, 인쇄하고, 나누어 주어도 됩니다.

광고도, 추적 쿠키도, 계정도 없습니다. 가진 것의 반을 내준 사람에 관한 책에 값을 매겨서는 안 됩니다.