عن هذه الطبعة

النص

كتب سولبيسيوس ساويروس «حياة القديس مارتينوس» باللاتينية نحو سنة 396، ومارتينوس ما زال حيًّا. والنص اللاتيني المستعمل هنا هو نص Patrologia Latina لمِين (Migne)، المجلد 20، كما هو منشور في ويكي مصدر.

هذه الطبعة تنقل العمل كله إلى لغة حديثة بسيطة، وتضيف راويًا يشرح العالم الروماني في أثناء القراءة، وخريطة، وخاتمة عن سنوات مارتينوس الأخيرة مأخوذة من رسائل سولبيسيوس. وملاحظات الراوي مفصولة عن نص سولبيسيوس.

الترجمات

كُتبت الطبعة أولًا بالبرتغالية. ومنها أُنجزت الطبعة الإنجليزية، وهي الأساس لكل لغة أخرى.

الترجمات الأخرى أُنجزت بمساعدة الذكاء الاصطناعي ولم يراجعها بعدُ ناطق أصلي باللغة، إلا إذا ذكرت المكتبة غير ذلك. وكل ترجمة عليها وسم يبيّن حالها. إن كانت لغتك هنا ووجدت شيئًا ركيكًا، فأنت الشخص الذي نحتاج إليه.

اللوحات

الرسوم أنجزها محرّر هذه الطبعة خصيصًا لها. وهي ليست وثائق تاريخية: لا أحد يعرف كيف كان شكل مارتينوس.

ما هو تاريخ وما ليس تاريخًا

كل قصة في الموقع تحمل وسمًا: رواه مارتينوس نفسه، أو نقله سولبيسيوس، أو تقليد لاحق. كان سولبيسيوس معجبًا بمارتينوس وأراد أن يُعجب به القرّاء أيضًا. الموقع ينقل ما كتبه ويترك الحكم لك.

التصويبات

الأخطاء في ترجمة أو تاريخ أو اسم مكان يمكن التبليغ عنها بالاستمارة الموجودة في المكتبة. تدخل التصويبات في الإصدار التالي من الكتاب، ويتغيّر رقم الإصدار.

مجاني، ولماذا

الكتاب متاح برخصتي CC BY-SA 3.0 وGNU FDL. لك أن تنسخه وتطبعه وتوزّعه، مع ذكر المصدر وبالشروط نفسها.

لا إعلانات، ولا ملفات تتبّع، ولا حسابات. كتاب عن رجل أعطى نصف ما يملك لا ينبغي أن يكلّف شيئًا.