نصف رداء احصل على الكتاب
The tomb of Saint Martin in the crypt of the Basilica of Saint Martin in Tours, France, with its columned stone canopy, altar and lamps, surrounded by ex-voto plaques, photographed in 2025.

الأماكنتور، فرنسا · منذ 397

قبر القديس مارتينوس

طلب فراشًا من رماد. وبعد ستة عشر قرنًا ما زال الناس ينزلون الدرج إلى حيث يرقد.

Benjamin Smith · CC BY-SA 4.0

القبر

درجان عريضان ينزلان إلى السرداب. القبر من رخام وحجر رملي وردي مع فسيفساء، على شكل ناووس، ويقوم على عشرة أعمدة. وهو يغطّي حجارة المدفن الأصلي. وفي جوانبه فتحات تُرى منها البلاطة القديمة ووعاء ذخائر.

The reliquary holding a relic of Saint Martin, displayed behind a gilded grille inside the saint's tomb in the crypt of the Basilica of Saint Martin in Tours, France, photographed in 2016.

مات مارتينوس في كاند في 8 نوفمبر 397 ودُفن في تور بعد ثلاثة أيام. ومنذ ذلك الحين قامت فوق القبر أربع كنائس. ضاع القبر ستين سنة بعد الثورة الفرنسية ثم عُثر عليه في قبو. هذه الصفحة تتبع المكان من يوم الدفن إلى ما يجري فيه الآن. ومعظم ما يلي مأخوذ من مصادر لاحقة، لا من سولبيسيوس.

تقليد لاحق

كيف دُفن هنا

كان مارتينوس شيخًا حين ذهب إلى كاند، عند الطرف الغربي لأبرشيته، ليفضّ خصامًا بين رجال الإكليروس. ومات هناك ممدّدًا على الرماد، كما أراد هو.

تقع كاند حيث يلتقي نهر فيين باللوار، بين تور وبواتييه، وكلتا المدينتين أرادت الجثمان. ويقول التقليد، الذي يرجع إلى غريغوريوس التوري بعد قرنين، إن رجال تور أخرجوه من نافذة ليلًا وصعدوا به في اللوار بالقارب.

وتضيف أسطورة أن الأزهار تفتّحت على الضفتين عند مرور القارب، مع أن الشهر كان نوفمبر. وهذا أحد تفسيرات اسم «صيف القديس مارتينوس».

في 11 نوفمبر دُفن في مقبرة مسيحية خارج المدينة، بجانب الطريق الرومانية المتّجهة غربًا. وتحدّد البازيليكا اليوم موضع تلك المقبرة تحت شارع rue des Halles.

سيموني مارتيني، «موت القديس مارتينوس»، لوحة جدارية، مطلع القرن الرابع عشر. البازيليكا السفلى للقديس فرنسيس، أسيزي.
سيموني مارتيني، «موت القديس مارتينوس»، لوحة جدارية، مطلع القرن الرابع عشر. البازيليكا السفلى للقديس فرنسيس، أسيزي.
سيموني مارتيني، «دفن القديس مارتينوس»، لوحة جدارية، مطلع القرن الرابع عشر. البازيليكا السفلى للقديس فرنسيس، أسيزي.
سيموني مارتيني، «دفن القديس مارتينوس»، لوحة جدارية، مطلع القرن الرابع عشر. البازيليكا السفلى للقديس فرنسيس، أسيزي.
Workshop of Derick Baegert, The Death of Saint Martin of Tours, panel painting, c. 1490, LWL-Museum für Kunst und Kultur, Münster, Germany; the dying bishop is surrounded by clergy while an angel and a two-faced demon wait at his bedside.
Derick Baegert (workshop), c. 1490 · LWL-Museum für Kunst und Kultur, Münster

ستة عشر قرنًا فوق قبر واحد

  1. 437

    مأوى من خشب

    بحسب غريغوريوس التوري، أقام بريكتيوس، التلميذ الصعب المراس الذي خلف مارتينوس في الأسقفية، بناءً خشبيًا فوق القبر ليحمي الضريح والرداء.

  2. 470 أو 471

    البازيليكا الأولى

    استبدل به الأسقف بربيتوس بازيليكا كُرّست في 4 يوليو. ويصفها غريغوريوس: طولها 160 قدمًا، وفيها 52 نافذة و120 عمودًا و8 أبواب. ونظّم بربيتوس استقبال الحجّاج وأمر بنظم قائمة معجزات مارتينوس شعرًا.

  3. 508

    كلوفيس

    بعد انتصاره على القوط الغربيين جاء كلوفيس إلى البازيليكا، وهناك قلّده مبعوثو الإمبراطور في القسطنطينية منصب القنصل. ويُنسب إليه أنه جعل مارتينوس شفيع مملكة الفرنجة.

  4. 562–563

    غريغوريوس التوري

    جاء غريغوريوس الشاب حاجًّا مريضًا وشُفي، على ما يرويه هو نفسه. ولمّا صار أسقفًا كتب أربعة كتب في معجزات القديس مارتينوس.

  5. 796

    ألكوين

    صار ألكوين، مستشار شارلمان، رئيسًا لدير سان مارتان. وفي عهده أصبح مَنسَخ تور من أكبر مشاغل الكتب في أوروبا. وفي سنة 813 جعل مجمع كنسي الحجّ إلى تور في منزلة الحجّ إلى روما.

  6. 853

    النورمان

    أحرق الغزاة النورمان الكنيسة. وهربت الجماعة بالذخائر أكثر من مرة، حتى أوكسير وشابلي في بورغونيا، وأعادتها في زمن السلم. وفي سنة 918 أُقيم للمزار سور محصّن خاص به.

  7. 987

    الملك رئيسًا للدير

    من هوغ كابيه حتى سنة 1789 حمل ملك فرنسا لقب رئيس دير سان مارتان.

  8. 1014

    الكنيسة الكبرى

    بعد حريق أعاد أمين الخزانة إرفيه بناء البازيليكا على مخطط رومانسكي واسع، وكُرّست في 4 يوليو 1014. وانتهت بخمسة أبراج وصحن طوله 56 مترًا. وكانت تور يومئذ محطة رئيسية على الطريق إلى سانتياغو دي كومبوستيلا، وهي الطريق التي أخذت منها اسم Via Turonensis.

  9. 1562

    إحراق صندوق الذخائر

    في أثناء حروب الدين نهب البروتستانت البازيليكا وأحرقوا صندوق الذخائر. ولم ينجُ إلا قطعة من الجمجمة وعظمة من الذراع.

  10. 1797

    الهدم

    جعلت الثورة الكنيسة ملكًا وطنيًا ثم إسطبلًا. وبعد أن سُرق رصاص سقفها وروابطها الحديدية انهارت القبب في 2 نوفمبر 1797، فأمرت البلدية بهدمها. وشُقّت شوارع في موضعها. وأُبقي على برجين، أحدهما لأن السوق كانت تريد ساعة.

  11. 1860

    العثور عليه من جديد

    في 14 ديسمبر 1860 حفر ليون بابان دوبون، وهو علماني عُرف برجل تور القديس، مع رفيقين له في أقبية البيوت القائمة في الموضع، وأعلن أنه وجد القبر. وعاد الحجّاج.

    Portrait of the Venerable Léon Papin-Dupont (1797-1876), the 'Holy Man of Tours', from a 19th-century oil painting by an unknown artist reproduced on a devotional card of the Confraternity of the Holy Face of Tours.
    ليون بابان دوبون (1797–1876)، الذي عثر على القبر من جديد سنة 1860.
  12. 1886

    البازيليكا الجديدة

    بعد خلاف طويل على حجمها بنى المعماري فيكتور لالو كنيسة أصغر، متعامدة مع القديمة، فوق القبر. فُتح السرداب سنة 1889 والكنيسة سنة 1890. وكُرّست في 4 يوليو 1925.

  13. 1996

    يوحنا بولس الثاني

    في 21 سبتمبر 1996 جاء البابا يوحنا بولس الثاني إلى البازيليكا والتقى نحو مئتي شخص وُصفوا بأنهم «مجروحو الحياة»: مرضى ومعوّقون وعاطلون عن العمل ومشرّدون، مع من يرافقونهم.

  14. 2016

    التمثال يُنزَل ثم يعود

    في سنة 2014 أُنزل تمثال مارتينوس البرونزي عن القبة بعد أن خلخلته العواصف. ووجد العمال في ذراعه اليمنى علبة ذخائر خُتمت فيها سنة 1889، ولم تكن تُعرف حتى ذلك الحين إلا بالرواية الشفوية. ورُفع التمثال المرمَّم إلى مكانه في 15 أكتوبر 2016، في سنة اليوبيل بمناسبة مرور 1700 سنة على ميلاده.

ما تجده اليوم

Ex-voto thanksgiving inscriptions to Saint Martin covering the vaults above a carved capital in the crypt of the Basilica of Saint Martin in Tours, France, photographed in 2025.

جدران الشكر

الجدران حول القبر مغطّاة بلوحات رخامية صغيرة تركها أناس استُجيبت صلواتهم. والعادة مستمرة: تقول البازيليكا إن أحدثها من سنة 2017.

The crypt of the Basilica of Saint Martin in Tours, France, seen from its east entrance, with the tomb of Saint Martin in the background and walls covered in ex-voto inscriptions, photographed in 2025.

السرداب

عشرة أعمدة من الرخام الاسكتلندي تقسم السرداب إلى خمسة أروقة. ومخطط الكنيسة الأولى مرسوم في البلاط. ولوح زجاجي من سنة 1988 يُظهر مارتينوس يقبّل الأبرص. ويُقام قدّاس الأحد هنا في الساعة 9.30.

The nave of the Basilica of Saint Martin in Tours, France, looking towards the choir and the dome, photographed in 2025.

فوق القبر

المذبح الرئيسي قائم فوق القبر مباشرة، وفيه ذخيرة من رأس مارتينوس. ويقوم الصحن على أربعة عشر عمودًا، كلٌّ منها منحوت من كتلة واحدة من الغرانيت. والزجاج الملوّن يروي حياته والعثور على القبر. وبجانب المذبح المظلّة الحمراء والصفراء والجرس، وهما علامة البازيليكا الصغرى.

The bronze statue of Saint Martin blessing the city from the top of the dome of the Basilica of Saint Martin in Tours, France, photographed in 2012.

الأسقف على القبة

تمثال برونزي لمارتينوس، يزيد ارتفاعه على أربعة أمتار، يبارك المدينة من أعلى القبة، على نحو 51 مترًا فوق الشارع. وفي ذراعه اليمنى عظمة من القديس مختومة فيها، مع ذخائر لبريكتيوس وبربيتوس وغريغوريوس التوري.

The Tour Charlemagne in Tours, France, a surviving tower of the medieval collegiate church of Saint Martin demolished after the French Revolution, with the present basilica at right, photographed in 2022.

برج شارلمان

البرج الشمالي من الكنيسة القديمة ما زال قائمًا في rue des Halles. سقط نصفه في الشارع ذات مساء سنة 1928 ولم يُصب أحد، وأُعيد بناؤه في ستينيات القرن العشرين. ويقول التقليد إن لويتغارد زوجة شارلمان، التي ماتت في تور سنة 800، مدفونة تحته. وتنظّم المدينة زيارات برفقة مرشد.

The Tour de l'Horloge (Clock Tower) in Tours, France, a surviving tower of the medieval collegiate church of Saint Martin, with the dome of the present basilica in the background, photographed in 2025.

برج الساعة

الناجي الآخر كان برج الخزانة في الواجهة الغربية القديمة. استُبدلت بقمّته المدبّبة سنة 1795 قبة صغيرة فيها جرس كان يدقّ ساعات السوق. وما زالت أقواس مكسورة من الصحن الزائل ناتئة من زواياه.

Printed plan titled 'Basilique de St Martin à la fin du 18e siècle - plan d'ensemble', showing the ground plan of the medieval collegiate church of Saint Martin in Tours before its demolition, laid over the later streets, with the Tour Charlemagne, the Tour de l'Horloge and the cloister; printed in Tours, kept at the Bibliothèque nationale de France.

كنيسة مرسومة في الشارع

البلاط في rue des Halles يبيّن أين كانت دعائم الصحن القديم. وأساساتها باقية على عمق نحو ثلاثة أمتار تحت الشارع والبيوت.

Line drawing of a carved Renaissance arcade of the cloister of Saint-Martin in Tours, France, figure 91 from Léon Palustre, L'Architecture de la Renaissance (1892).

الرواق

بقي جناح واحد من رواق الدير الذي يعود إلى عصر النهضة وبدأ بناؤه سنة 1508، بين بيوت الكهنة القانونيين القديمة، وعند زاويته كنيسة القديس يوحنا الصغيرة من القرن الثالث عشر.

The Basilica of Saint Martin in Tours, France, with its dome crowned by the statue of the saint (right) and the medieval Tour Charlemagne (left), photographed in 2025.

البازيليكا

كنيسة لالو مبنية من الحجر الجيري والغرانيت والرخام، على طراز مستعار من بيزنطة. وواجهتها تتّجه جنوبًا إلى ساحة أمامية تحمل اسم يوحنا بولس الثاني.

كيف يكرّمه الناس

  1. عند القبر، في أي يوم

    البازيليكا مفتوحة كل يوم والدخول مجاني. ينزل الناس إلى السرداب، ويقفون أو يركعون عند القبر، ويصلّون بلغات كثيرة، من أجل شفاء، من أجل مصالحة، من أجل شخص آخر. ويُقام القدّاس كل يوم في الساعة 11.

  2. مساء 10 نوفمبر

    عشيّة العيد، بعد صلاة الغروب في الكاتدرائية، يمشي الناس عبر المدينة إلى البازيليكا. وهناك تُكرَّم ذخائر القديس مارتينوس وتُبارَك المدينة.

  3. 11 نوفمبر

    يوم دفنه يبدأ بقدّاس من أجل السلام، ثم قدّاس القديس مارتينوس عند القبر. وعند الظهر تُقدَّم وجبة لمن هم في ضيق. ويليها بعد الظهر قدّاس احتفالي في الكاتدرائية. هكذا كان البرنامج سنة 2026.

  4. 4 يوليو، عيد القديس مارتينوس الصيفي

    تحتفظ تور بتاريخ ثانٍ: 4 يوليو، اليوم الذي أُقيم فيه مارتينوس أسقفًا سنة 371. والبازيليكا الأولى والرومانسكية والحالية كُرّست كلها في يوم 4 يوليو.

  5. لوحة على الجدار

    من يعتقد أن صلاته استُجيبت يستطيع أن يطلب تثبيت لوحة في السرداب. وهي أقدم طريقة لقول الشكر في مكان كهذا.

  6. سيرًا على الأقدام

    تصل مجموعات حاجّةً، وبعضها بعد أيام من المشي. ويمكن أن يُقام لها قدّاس عند القبر، وأن ترافقها إحدى الراهبات في جولة، وأن تتجوّل بين بقايا المزار القديم في الخارج.

  7. من يرعى المكان

    يستقبل الزوّارَ كهنة من جماعة القديس مارتينوس (Communauté Saint-Martin)، وكهنة وشمامسة من الأبرشية، وجماعة من الراهبات البندكتيات. ويحمل رئيس الجمهورية الفرنسية لقب كاهن قانوني فخري للبازيليكا، كما كان الملوك يحملون لقب رئيس الدير.

المشي إلى القبر

Via Sancti Martini شبكة دروب عبر أوروبا تنتهي كلها عند القبر. وقد اعتمدها مجلس أوروبا «مسارًا ثقافيًا» سنة 2005. وتغطّي الدروب مجتمعةً أكثر من 5000 كيلومتر.

A stone marker waymarking the Via Sancti Martini (Way of Saint Martin) at Candes-Saint-Martin, France, photographed in 2016.
من سومباتهي
الطريق الطويلة: من مسقط رأسه في المجر، مرورًا ببافيا حيث نشأ، إلى قبره. وافتُتحت بكامل طولها سنة 2016.
درب صيف القديس مارتينوس
من كاند إلى تور بمحاذاة اللوار، وهي الطريق التي نُقل بها الجثمان. أربعة أيام أو خمسة سيرًا على الأقدام، أكثر بقليل من 100 كيلومتر. ويدخل تور من الشارع الذي يقول التقليد إن الجثمان استراح فيه.
درب ترير
من تور إلى فورمس وترير في ألمانيا، تذكارًا لرحلاته إلى البلاط الإمبراطوري. ويخرج عبر مارموتييه وفوفريه وأمبواز.
درب الأسقف
من بواتييه وليغوجيه إلى تور، وهي الطريق التي جيء به فيها من ديره سنة 371 ليُقام أسقفًا.
إلى سرقسطة وإلى أوترخت
فرعان آخران، أحدهما إلى إسبانيا والآخر إلى المدينة الهولندية التي كُرّست كاتدرائيتها على اسمه.
الطريق إلى سانتياغو
Via Turonensis، أقصى الطرق الفرنسية الأربع إلى كومبوستيلا شمالًا، أخذت اسمها من تور. وكان حجّاج القرون الوسطى يتوقّفون عند قبر مارتينوس في طريقهم.

مكانان آخران

كاند، حيث مات

كنيسة كاند قائمة فوق ملتقى فيين واللوار. ويُقال إن مصلّاها الشمالي يقع في موضع البيت الذي مات فيه مارتينوس. وكان الحجّاج يأتون إلى هنا مع أن الكنيسة لم تحوِ ذخائره قط.

مارموتييه، حيث عاش

على الضفة الأخرى من اللوار قبالة تور، ما زالت مغاور رهبانه الأوائل باقية في سفح التل، ومنها واحدة تُسمّى «مستراح القديس مارتينوس». والأطلال ملك للمدينة ويمكن زيارة جزء منها.

كيف تصل إلى هناك

تقع البازيليك في وسط تور القديم، على بُعد نحو ربع ساعة سيرًا على الأقدام من محطة قطار تور.

Basilique Saint-Martin
Rue Descartes, 37000 Tours, France

الحصول على الاتجاهات ↗ فتح في خرائط Google ↗

الخريطة مقدَّمة من Google. لا تُحمَّل إلا عندما تطلبها، فلا يُرسَل شيء إلى Google قبل ذلك.

قبل أن تذهب

  • Basilique Saint-Martin, rue Descartes, 37000 Tours, France. المدخل من الساحة الأمامية التي تحمل اسم يوحنا بولس الثاني.
  • تذكر هيئة السياحة الإقليمية أنها مفتوحة كل يوم من 7.30 إلى 19.00، مجانًا، وتنبّه إلى أن المواعيد غير مضمونة.
  • القدّاس: من الاثنين إلى السبت في الساعة 11.00 في البازيليكا. والأحد في الساعة 9.30 في السرداب وفي الساعة 11.00 في البازيليكا.
  • يُزار برج شارلمان في جولات برفقة مرشد تنظّمها مدينة تور.
  • قُرئت هذه المعلومات في نوفمبر 2026. تحقّق من البازيليكا قبل السفر.

جملتان

حيثما عُرف المسيح، كُرِّم مارتينوس.
منسوبة إلى فينانتيوس فورتوناتوس، القرن السادس
إن كان المسيح قد احتمل يهوذا، فأنا قادر بلا شك على احتمال بريكتيوس.
قول منسوب إلى مارتينوس، عن التلميذ الذي بنى لاحقًا أول مأوى فوق قبره

القبر في تور. والرجل في الكتاب.

الرحلة الأخيرة ← عيد القديس مارتينوس احصل على الكتاب، مجانًا

جُمعت في نوفمبر 2026 من موقع البازيليكا نفسها، ومن مقالات ويكيبيديا الفرنسية والإنجليزية والألمانية عن البازيليكا وبرجيها، ومن صفحة مجلس أوروبا عن مسار القديس مارتينوس أسقف تور، ومن سجل التراث الفرنسي. وحيث تختلف المصادر على تاريخ، ذُكر التاريخان. إن كان هنا شيء خاطئ فأخبرنا. وجدت خطأ؟ أخبرنا

الصور (20)
احصل على الكتاب