Про це видання

Текст

«Життя святого Мартина» написав латиною Сульпіцій Север близько 396 року, коли Мартин був іще живий. Латинський текст, використаний тут, — той, що в Patrologia Latina Міня, том 20, як його опубліковано у Вікіджерелах.

Це видання викладає весь твір простою сучасною мовою і додає оповідача, який дорогою пояснює римський світ, карту й епілог про останні роки Мартина, взятий із листів Сульпіція. Примітки оповідача відокремлено від тексту Сульпіція.

Переклади

Спершу видання було написано португальською. З нього зроблено англійське видання, яке є основним для всіх інших мов.

Інші переклади зроблено за допомогою штучного інтелекту, і носій мови їх іще не перевіряв, якщо в Бібліотеці не сказано інакше. Кожен має позначку. Якщо ваша мова тут є і щось звучить погано, ви — саме та людина, яка нам потрібна.

Картини

Ілюстрації створив для цього видання його редактор. Це не історичні документи: ніхто не знає, який Мартин був на вигляд.

Що є історією, а що ні

Кожна історія на сайті має позначку: розповів сам Мартин, переказує Сульпіцій або пізніша традиція. Сульпіцій захоплювався Мартином і хотів, щоб читачі теж ним захоплювалися. Сайт переказує, що він написав, а судити лишає вам.

Виправлення

Про помилки в перекладі, даті чи назві місця можна повідомити через форму в Бібліотеці. Виправлення входять до наступної версії книжки, і номер версії змінюється.

Безплатно, і чому

Книжка поширюється на умовах ліцензій CC BY-SA 3.0 і GNU FDL. Її можна копіювати, друкувати й роздавати — із зазначенням авторства і на тих самих умовах.

Тут немає реклами, файлів cookie для стеження й облікових записів. Книжка про чоловіка, який віддав половину того, що мав, не повинна нічого коштувати.