O tym wydaniu

Tekst

Żywot świętego Marcina napisał po łacinie Sulpicjusz Sewer około roku 396, kiedy Marcin jeszcze żył. Użyty tu tekst łaciński pochodzi z Patrologia Latina Migne’a, tom 20, w wersji opublikowanej w Wikiźródłach.

To wydanie oddaje całe dzieło prostym, współczesnym językiem i dodaje mapę, epilog o ostatnich latach Marcina, oparty na listach Sulpicjusza, oraz narratora, który po drodze objaśnia rzymski świat. Uwagi narratora są oddzielone od tekstu Sulpicjusza.

Tłumaczenia

Wydanie powstało najpierw po portugalsku. Na jego podstawie przygotowano wydanie angielskie, które jest wzorcem dla wszystkich pozostałych języków.

Pozostałe tłumaczenia powstały z pomocą AI i nie zostały jeszcze sprawdzone przez rodzimego użytkownika języka, chyba że w Bibliotece podano inaczej. Każde jest oznaczone. Jeśli jest tu twój język i coś źle się czyta, to właśnie ciebie potrzebujemy.

Obrazy

Ilustracje wykonał dla tego wydania jego redaktor. Nie są dokumentami historycznymi: nikt nie wie, jak Marcin wyglądał.

Co jest historią, a co nie

Każda historia na stronie ma oznaczenie: opowiedział sam Marcin, relacja Sulpicjusza albo późniejsza tradycja. Sulpicjusz podziwiał Marcina i chciał, żeby czytelnicy też go podziwiali. Strona podaje, co napisał, a ocenę zostawia tobie.

Poprawki

Błędy w tłumaczeniu, dacie albo nazwie miejsca można zgłosić przez formularz w Bibliotece. Poprawki trafiają do następnej wersji książki, a numer wersji się zmienia.

Za darmo, i dlaczego

Książka jest udostępniana na licencjach CC BY-SA 3.0 i GNU FDL. Możesz ją kopiować, drukować i rozdawać, z podaniem autorstwa i na tych samych warunkach.

Nie ma reklam, śledzących ciasteczek ani kont. Książka o człowieku, który oddał połowę tego, co miał, nie powinna nic kosztować.