HistorieI / IX
Święty Marcin żołnierz: rekrut, który usługiwał swojemu słudze
Marcina wcielono siłą do rzymskiego wojska, kiedy miał piętnaście lat, i przydzielono mu sługę. Czyścił temu człowiekowi buty i usługiwał mu przy stole.
Sabaria → Ticinum (dziś Szombathely na Węgrzech → Pawia we Włoszech)
Urodził się na skraju Cesarstwa. Jego ojciec dosłużył się stopnia trybuna i wierzył w dawnych bogów.
Jako dziesięciolatek chłopiec uciekł do kościoła. Jako dwunastolatek chciał iść na pustynię.
Kiedy miał piętnaście lat, wyszedł cesarski dekret o synach weteranów. Syna wydał własny ojciec.
Zakuli go w łańcuchy, zaprzysięgli i przydzielili mu sługę.
Czyścił temu słudze buty. Usługiwał mu przy stole.
Notatka na marginesieUrodzony ok. 316 według dawnej rachuby, ok. 336 według nowszych badań. Nigdy go nie zapytałem. Zmieniłby temat.
Z książki
Rozdział II · Z Panonii do Italii: chłopiec, który uciekł do kościoła i został zaprowadzony do wojska w łańcuchach
Marcin urodził się w Sabarii, mieście w prowincji Panonia, ale dorastał w Italii, w Ticinum. Jego rodzina miała, jak na ówczesne miary, dobrą pozycję społeczną, lecz rodzice…
To, co napisał Sulpicjusz, i to, co dodano później, jest na tej stronie rozdzielone. O tym wydaniu