Pół płaszcza Pobierz książkę
The tomb of Saint Martin in the crypt of the Basilica of Saint Martin in Tours, France, with its columned stone canopy, altar and lamps, surrounded by ex-voto plaques, photographed in 2025.

MiejscaTours, Francja · od roku 397

Grób świętego Marcina

Poprosił o posłanie z popiołu. Szesnaście wieków później ludzie wciąż schodzą po schodach tam, gdzie leży.

Benjamin Smith · CC BY-SA 4.0

Grób

Do krypty prowadzą dwa szerokie biegi schodów. Grób jest z marmuru i różowego piaskowca, z mozaiką, ma kształt sarkofagu i spoczywa na dziesięciu kolumnach. Przykrywa kamienie pierwotnego pochówku. Przez otwory w jego bokach widać starożytną płytę i relikwiarz.

The reliquary holding a relic of Saint Martin, displayed behind a gilded grille inside the saint's tomb in the crypt of the Basilica of Saint Martin in Tours, France, photographed in 2016.

Marcin umarł w Candes 8 listopada 397 roku i trzy dni później został pochowany w Tours. Od tego czasu nad grobem stały cztery kościoły. Po rewolucji francuskiej grób zaginął na sześćdziesiąt lat i odnalazł się w piwnicy. Ta strona opisuje to miejsce od dnia pogrzebu do tego, co dzieje się tam teraz. Większość poniższych informacji pochodzi z późniejszych źródeł, nie od Sulpicjusza.

Późniejsza tradycja

Jak doszło do tego, że pochowano go tutaj

Marcin był już stary, kiedy udał się do Candes, na zachodnim krańcu swojej diecezji, żeby zażegnać spór wśród duchownych. Tam umarł, leżąc na popiele, bo sam tak chciał.

Candes leży tam, gdzie rzeka Vienne wpada do Loary, między Tours a Poitiers, i oba miasta chciały mieć ciało. Według tradycji, która sięga Grzegorza z Tours, piszącego dwa wieki później, ludzie z Tours wynieśli je nocą przez okno i przewieźli łodzią w górę Loary.

Legenda dodaje, że na brzegach, wzdłuż których płynęła łódź, zakwitły kwiaty, chociaż był listopad. To jedno z wyjaśnień nazwy „lato świętego Marcina”.

11 listopada pochowano go na chrześcijańskim cmentarzu za miastem, przy rzymskiej drodze prowadzącej na zachód. Bazylika umiejscawia dziś ten cmentarz pod rue des Halles.

Simone Martini, Śmierć świętego Marcina, fresk, początek XIV wieku. Bazylika dolna św. Franciszka w Asyżu.
Simone Martini, Śmierć świętego Marcina, fresk, początek XIV wieku. Bazylika dolna św. Franciszka w Asyżu.
Simone Martini, Pogrzeb świętego Marcina, fresk, początek XIV wieku. Bazylika dolna św. Franciszka w Asyżu.
Simone Martini, Pogrzeb świętego Marcina, fresk, początek XIV wieku. Bazylika dolna św. Franciszka w Asyżu.
Workshop of Derick Baegert, The Death of Saint Martin of Tours, panel painting, c. 1490, LWL-Museum für Kunst und Kultur, Münster, Germany; the dying bishop is surrounded by clergy while an angel and a two-faced demon wait at his bedside.
Derick Baegert (workshop), c. 1490 · LWL-Museum für Kunst und Kultur, Münster

Szesnaście wieków nad jednym grobem

  1. 437

    Drewniane schronienie

    Według Grzegorza z Tours Brykcjusz, trudny uczeń, który został po Marcinie biskupem, postawił nad grobem drewnianą budowlę, żeby osłonić grób i płaszcz.

  2. 470 lub 471

    Pierwsza bazylika

    Biskup Perpetuus zastąpił ją bazyliką, poświęconą 4 lipca. Grzegorz ją opisuje: 160 stóp długości, 52 okna, 120 kolumn, 8 drzwi. Perpetuus zorganizował przyjmowanie pielgrzymów i kazał spisać wierszem listę cudów Marcina.

  3. 508

    Chlodwig

    Po zwycięstwie nad Wizygotami Chlodwig przybył do bazyliki, gdzie wysłannicy cesarza z Konstantynopola nadali mu godność konsula. Przypisuje mu się uczynienie Marcina patronem królestwa Franków.

  4. 562–563

    Grzegorz z Tours

    Młody Grzegorz przybył jako chory pielgrzym i, jak sam pisze, został uzdrowiony. Później, już jako biskup, napisał cztery księgi o cudach świętego Marcina.

  5. 796

    Alkuin

    Alkuin, doradca Karola Wielkiego, został opatem Saint-Martin. Za jego czasów skryptorium w Tours stało się jedną z wielkich pracowni książki w Europie. W 813 roku synod postawił pielgrzymkę do Tours na równi z pielgrzymką do Rzymu.

  6. 853

    Normanowie

    Normańscy najeźdźcy spalili kościół. Wspólnota nieraz uciekała z relikwiami, aż do Auxerre i Chablis w Burgundii, i przywoziła je z powrotem w czasie pokoju. W 918 roku sanktuarium otrzymało własny mur obronny.

  7. 987

    Król opatem

    Od Hugona Kapeta do roku 1789 król Francji nosił tytuł opata Saint-Martin.

  8. 1014

    Wielki kościół

    Po pożarze skarbnik Hervé odbudował bazylikę na rozległym romańskim planie. Konsekrowano ją 4 lipca 1014 roku. Ostatecznie miała pięć wież i nawę długości 56 metrów. Tours było już wtedy głównym przystankiem na drodze do Santiago de Compostela, która wzięła od niego nazwę Via Turonensis.

  9. 1562

    Spalony relikwiarz

    Podczas wojen religijnych protestanci splądrowali bazylikę i spalili relikwiarz. Ocalono tylko fragment czaszki i kość ramienia.

  10. 1797

    Rozbiórka

    Rewolucja uczyniła z kościoła majątek narodowy, a potem stajnię. Kiedy rozkradziono ołów z dachu i żelazne ściągi, 2 listopada 1797 roku zawaliły się sklepienia i miasto nakazało rozbiórkę. Przez ten teren przeprowadzono ulice. Oszczędzono dwie wieże, jedną dlatego, że targ potrzebował zegara.

  11. 1860

    Odnaleziony

    14 grudnia 1860 roku Léon Papin-Dupont, świecki nazywany świętym człowiekiem z Tours, kopał z dwoma towarzyszami w piwnicach domów stojących w tym miejscu i ogłosił, że znalazł grób. Pielgrzymi wrócili.

    Portrait of the Venerable Léon Papin-Dupont (1797-1876), the 'Holy Man of Tours', from a 19th-century oil painting by an unknown artist reproduced on a devotional card of the Confraternity of the Holy Face of Tours.
    Léon Papin-Dupont (1797–1876), który w 1860 roku odnalazł grób.
  12. 1886

    Nowa bazylika

    Po długim sporze o jej rozmiary architekt Victor Laloux zbudował mniejszy kościół, ustawiony prostopadle do dawnego, nad grobem. Kryptę otwarto w 1889 roku, a kościół w 1890. Konsekrowano go 4 lipca 1925 roku.

  13. 1996

    Jan Paweł II

    21 września 1996 roku papież Jan Paweł II przybył do bazyliki i spotkał się z około dwustu osobami, które określono jako zranione przez życie: z chorymi, niepełnosprawnymi, bezrobotnymi, bezdomnymi oraz z tymi, którzy im towarzyszą.

  14. 2016

    Posąg schodzi z kopuły i na nią wraca

    W 2014 roku zdjęto z kopuły brązowego Marcina, obluzowanego przez burze. Robotnicy znaleźli w jego prawym ramieniu skrzynkę z relikwiami, zamkniętą tam w 1889 roku, o której dotąd wiedziano tylko z ustnego przekazu. Odnowiony posąg wciągnięto z powrotem 15 października 2016 roku, w roku jubileuszowym 1700. rocznicy jego urodzin.

Co zastaniesz dziś

Ex-voto thanksgiving inscriptions to Saint Martin covering the vaults above a carved capital in the crypt of the Basilica of Saint Martin in Tours, France, photographed in 2025.

Ściany podziękowań

Ściany wokół grobu pokrywają małe marmurowe tabliczki zostawione przez ludzi, których modlitwy zostały wysłuchane. Zwyczaj trwa: bazylika podaje, że najnowsza pochodzi z 2017 roku.

The crypt of the Basilica of Saint Martin in Tours, France, seen from its east entrance, with the tomb of Saint Martin in the background and walls covered in ex-voto inscriptions, photographed in 2025.

Krypta

Dziesięć kolumn ze szkockiego marmuru dzieli kryptę na pięć naw. W posadzce zaznaczono obrys wczesnego kościoła. Szklana tafla z 1988 roku przedstawia Marcina całującego trędowatego. W niedzielę o 9.30 odprawia się tu mszę.

The nave of the Basilica of Saint Martin in Tours, France, looking towards the choir and the dome, photographed in 2025.

Nad grobem

Ołtarz główny stoi dokładnie nad grobem i mieści relikwię głowy Marcina. Nawa wspiera się na czternastu kolumnach, z których każdą wykuto z jednego bloku granitu. Witraże opowiadają jego życie i odnalezienie grobu. Obok ołtarza stoją czerwono-żółty parasol i dzwonek, znaki bazyliki mniejszej.

The bronze statue of Saint Martin blessing the city from the top of the dome of the Basilica of Saint Martin in Tours, France, photographed in 2012.

Biskup na kopule

Brązowy Marcin, wysoki na ponad cztery metry, błogosławi miasto ze szczytu kopuły, około 51 metrów nad ulicą. W jego prawym ramieniu zamknięto kość świętego oraz relikwie Brykcjusza, Perpetuusa i Grzegorza z Tours.

The Tour Charlemagne in Tours, France, a surviving tower of the medieval collegiate church of Saint Martin demolished after the French Revolution, with the present basilica at right, photographed in 2022.

Wieża Karola Wielkiego

Północna wieża dawnego kościoła nadal stoi przy rue des Halles. Pewnego wieczoru w 1928 roku jej połowa runęła na ulicę, nikogo nie raniąc, a odbudowano ją w latach sześćdziesiątych XX wieku. Tradycja mówi, że pod nią pochowano Luitgarde, żonę Karola Wielkiego, która zmarła w Tours w roku 800. Miasto organizuje zwiedzanie z przewodnikiem.

The Tour de l'Horloge (Clock Tower) in Tours, France, a surviving tower of the medieval collegiate church of Saint Martin, with the dome of the present basilica in the background, photographed in 2025.

Wieża Zegarowa

Druga ocalała wieża była wieżą skarbca w dawnej fasadzie zachodniej. Jej iglicę zastąpiono w 1795 roku małą kopułą z dzwonem, który wybijał godziny targu. Z jej narożników wciąż sterczą urwane łuki nieistniejącej nawy.

Printed plan titled 'Basilique de St Martin à la fin du 18e siècle - plan d'ensemble', showing the ground plan of the medieval collegiate church of Saint Martin in Tours before its demolition, laid over the later streets, with the Tour Charlemagne, the Tour de l'Horloge and the cloister; printed in Tours, kept at the Bibliothèque nationale de France.

Kościół narysowany na ulicy

Bruk na rue des Halles pokazuje, gdzie stały filary dawnej nawy. Ich fundamenty zachowały się prawie trzy metry pod ulicą i domami.

Line drawing of a carved Renaissance arcade of the cloister of Saint-Martin in Tours, France, figure 91 from Léon Palustre, L'Architecture de la Renaissance (1892).

Krużganek

Wśród dawnych domów kanoników zachowało się jedno skrzydło renesansowego krużganka, rozpoczętego w 1508 roku, z trzynastowieczną kaplicą św. Jana na rogu.

The Basilica of Saint Martin in Tours, France, with its dome crowned by the statue of the saint (right) and the medieval Tour Charlemagne (left), photographed in 2025.

Bazylika

Kościół Laloux zbudowano z wapienia, granitu i marmuru w stylu zapożyczonym z Bizancjum. Jego fasada jest zwrócona na południe, na plac noszący imię Jana Pawła II.

Jak ludzie oddają mu cześć

  1. Przy grobie, w dowolny dzień

    Bazylika jest otwarta codziennie, a wstęp jest bezpłatny. Ludzie schodzą do krypty, stają albo klękają przy grobie i modlą się, w wielu językach, o uzdrowienie, o pojednanie, za kogoś innego. Msza jest odprawiana codziennie o 11.

  2. Wieczór 10 listopada

    W wigilię święta, po nieszporach w katedrze, ludzie idą przez miasto do bazyliki. Tam oddaje się cześć relikwiom świętego Marcina i błogosławi się miasto.

  3. 11 listopada

    Dzień jego pogrzebu zaczyna się mszą o pokój, a potem przy grobie odprawia się mszę o świętym Marcinie. W południe podaje się posiłek dla ludzi w trudnej sytuacji. Po południu jest uroczysta msza w katedrze. Taki był program w 2026 roku.

  4. 4 lipca, letni święty Marcin

    Tours obchodzi też drugą datę: 4 lipca, dzień, w którym Marcin został biskupem w roku 371. Pierwszą bazylikę, romańską i obecną poświęcono właśnie 4 lipca.

  5. Tabliczka na ścianie

    Kto wierzy, że jego modlitwa została wysłuchana, może zamówić tabliczkę i umieścić ją w krypcie. To najstarszy sposób, w jaki się dziękuje w takim miejscu.

  6. Pieszo

    Grupy przybywają jako pielgrzymi, niektóre po wielu dniach marszu. Mogą zamówić mszę przy grobie, zostać oprowadzone przez jedną z sióstr i obejść na zewnątrz pozostałości dawnego sanktuarium.

  7. Kto opiekuje się tym miejscem

    Odwiedzających przyjmują księża ze Wspólnoty Świętego Marcina, księża i diakoni diecezji oraz wspólnota sióstr benedyktynek. Prezydent Republiki Francuskiej nosi tytuł kanonika honorowego bazyliki, tak jak królowie nosili kiedyś tytuł opata.

Pieszo do grobu

Via Sancti Martini to sieć dróg w całej Europie, które wszystkie kończą się przy grobie. Rada Europy przyznała jej w 2005 roku certyfikat Szlaku Kulturowego. Razem trasy liczą ponad 5000 kilometrów.

A stone marker waymarking the Via Sancti Martini (Way of Saint Martin) at Candes-Saint-Martin, France, photographed in 2016.
Z Szombathely
Długa droga: z miejsca jego urodzenia na Węgrzech, przez Pawię, gdzie dorastał, do jego grobu. Na całej długości otwarto ją w 2016 roku.
Droga lata świętego Marcina
Z Candes do Tours wzdłuż Loary, tak jak wieziono ciało. Cztery albo pięć dni pieszo, trochę ponad 100 kilometrów. Do Tours wchodzi ulicą, na której według tradycji ciało spoczęło.
Droga trewirska
Z Tours do Wormacji i Trewiru w Niemczech, na pamiątkę jego podróży na dwór cesarski. Wychodzi z miasta przez Marmoutier, Vouvray i Amboise.
Droga biskupa
Z Poitiers i Ligugé do Tours, droga, którą w roku 371 sprowadzono go z klasztoru, żeby został biskupem.
Do Saragossy i do Utrechtu
Dwie kolejne odnogi, jedna do Hiszpanii, druga do holenderskiego miasta, którego katedra nosi jego wezwanie.
Droga do Santiago
Via Turonensis, najbardziej północna z czterech francuskich dróg do Composteli, bierze nazwę od Tours. Średniowieczni pielgrzymi zatrzymywali się po drodze przy grobie Marcina.

Jeszcze dwa miejsca

Candes, gdzie umarł

Kościół w Candes stoi nad ujściem Vienne do Loary. Jego północna kaplica ma zajmować miejsce domu, w którym umarł Marcin. Pielgrzymi przybywali tu, chociaż w kościele nigdy nie było jego relikwii.

Marmoutier, gdzie żył

Po drugiej stronie Loary, naprzeciw Tours, w zboczu wzgórza zachowały się groty jego pierwszych mnichów, wśród nich jedna nazywana Odpoczynkiem świętego Marcina. Ruiny należą do miasta i można je częściowo zwiedzać.

Jak dojechać

Bazylika stoi w starym centrum Tours, około kwadransa pieszo od dworca kolejowego w Tours.

Basilique Saint-Martin
Rue Descartes, 37000 Tours, France

Wyznacz trasę ↗ Otwórz w Mapach Google ↗

Mapa pochodzi od Google. Ładuje się dopiero wtedy, gdy o nią poprosisz, więc wcześniej nic nie jest wysyłane do Google.

Zanim pojedziesz

  • Basilique Saint-Martin, rue Descartes, 37000 Tours, Francja. Wejście jest od placu noszącego imię Jana Pawła II.
  • Regionalna organizacja turystyczna podaje, że bazylika jest otwarta codziennie od 7.30 do 19.00, bezpłatnie, i zastrzega, że godziny nie są gwarantowane.
  • Msza: od poniedziałku do soboty o 11.00 w bazylice. W niedzielę o 9.30 w krypcie i o 11.00 w bazylice.
  • Wieżę Karola Wielkiego zwiedza się z przewodnikiem, w ramach wycieczek organizowanych przez miasto Tours.
  • Te informacje odczytano w listopadzie 2026 roku. Przed podróżą sprawdź je w bazylice.

Dwa zdania

Wszędzie, gdzie znają Chrystusa, czczą Marcina.
Przypisywane Wenancjuszowi Fortunatowi, VI wiek
Jeśli Chrystus znosił Judasza, to ja z pewnością mogę znosić Brykcjusza.
Powiedzenie przypisywane Marcinowi, o uczniu, który później zbudował pierwsze schronienie nad jego grobem

Grób jest w Tours. Człowiek jest w książce.

Ostatnia droga → Dzień Świętego Marcina Pobierz książkę, za darmo

Opracowano w listopadzie 2026 roku na podstawie strony internetowej bazyliki, artykułów o bazylice i jej wieżach we francuskiej, angielskiej i niemieckiej Wikipedii, strony Rady Europy o Szlaku Świętego Marcina z Tours oraz francuskiego rejestru zabytków. Tam, gdzie źródła podają różne daty, podajemy obie. Jeśli coś tu jest nie tak, napisz do nas. Widzisz błąd? Daj nam znać

Zdjęcia (20)
Pobierz książkę