Isinalin ng makina, kasalukuyang nirerepaso. Malugod na tinatanggap ang mga pagwawasto.

Ang Buhay ni San Martin · Kabanata XXVII

Pangwakas: Isang maningning na mukha at ang sagot sa mga naiinggit na obispo

Walang sinumang nakakita kailanman kay Martin na nagalit, walang sinumang nakakita sa kaniyang nawalan ng kontrol, nanlumo sa lungkot o humagalpak sa tawa: lagi siyang iyon ding panatag na tao, na may gayong kaningning na kagalakang nakatatak sa kaniyang mukha kaya para bang nabubuhay na siya nang lampas sa kalagayan ng tao. Sa kaniyang mga labi ay tanging ang pangalan ni Kristo; sa kaniyang puso ay walang lugar kundi para sa kabutihan, kapayapaan at habag. Madalas pa nga siyang umiyak para sa mga kasalanan ng mga nagsasabi ng pinakamasasamang bagay tungkol sa kaniya sa likod niya at na, habang namumuhay siya nang tahimik sa kaniyang sulok nang walang sinasaktang sinuman, ay kumakagat sa kaniya ng makamandag na dila ng mga ulupong.

Ang totoo, kami mismo ay nakakilala sa ilan sa mga lalaking iyon na puno ng inggit sa kaniyang buhay at integridad — mga taong namumuhing makita kay Martin ang mga katangiang wala sa kanilang sarili at wala rin silang lakas ng loob na tularan. At ang pinakamalungkot at pinakanakakahiyang bagay — masakit kahit isulat ito! — ay halos lahat ng iilang mang-uusig na iyon ay mga obispo! Pero walang saysay na ibigay rito ang kanilang mga pangalan, gaano man sila tumahol sa paligid namin: sapat na sapat nang, kung may isa sa kanilang bumasa sa mga pahinang ito at makitang tinamaan siya, mapuno siya ng kahihiyan; dahil kung magsisigaw siya at magngingitngit sa galit, siya na mismo ang umaamin na siya ang tinutukoy namin — gayong baka naman iba talaga ang nasa isip namin!

Sa iba pang bagay, kung may mga ganoong uri ng tao na mamumuhi rin sa amin dahil sa pagtatanggol sa isang taong gaya ni Martin, tinatanggap namin ang poot na iyon bilang karangalan. Tiyak na tiyak akong ang munting aklat na ito ay magdudulot ng kagalakan sa lahat ng mabubuting taong may tapat na pananampalataya. Tungkol naman sa iba, kung may bumasa sa mga pahinang ito nang may masamang loob at di-paniniwala, siya na ang bahalang makipag-ayos sa sarili niyang konsiyensiya. Sa ganang akin, panatag na panatag ang aking konsiyensiya: isinulat ko ang aklat na ito na ang tanging nagtulak sa akin ay ang katiyakan ng mga napatunayan ko at ang pag-ibig kay Kristo, isinalaysay ko ang mga pangyayaring may matibay na patotoo at sinabi ko ang totoo. At lubos akong umaasang may nakalaang gantimpala ang Diyos hindi lang para sa mga bumabasa ng kuwentong ito, kundi higit sa lahat para sa mga nagpapaantig dito at sumasampalataya.