Ako si Sulpicio Severo. Abogado ako noon, at isinulat ko ang buhay ng taong ito habang buhay pa siya at kaya pa akong kontrahin. Hindi niya ginawa kailanman.

Pinta: sa bumabagsak na niyebe sa harap ng pintuang-lungsod ng Amiens, ibinabalabal ng isang sundalong Romano, katabi ng kaniyang kabayo, ang kalahati ng kaniyang pulang balabal sa isang lalaking nakaluhod at halos hubad.

Martin ng Tours · mga 316–397 · nasa aklat ang bawat linya nito

Sinabi niya sa harap mismo ng isang Cesar: hindi ako lalaban.

Kab. 4 Iniulat ni Sulpicio

Naawa siya sa tulisang gumapos sa kaniya.

Kab. 5 Iniulat ni Sulpicio

Dinukot siya ng isang buong lungsod para gawing obispo.

Kab. 9 Iniulat ni Sulpicio

Hinalikan niya ang lalaking nilalayuan ng lahat.

Kab. 18 Iniulat ni Sulpicio

Pinaghintay niya ang isang emperador sa sarili nitong kopa.

Kab. 20 Iniulat ni Sulpicio

Tiningnan niya ang isang Kristong nakadamit ng ginto at sinabi: hindi ikaw siya.

Kab. 24 Ikinuwento mismo ni Martin

At isang taglamig, hinati niya ang nag-iisa niyang balabal para sa isang estranghero.

Kab. 3 Iniulat ni Sulpicio

I — IX

Ang kuwento

Siyam na tagpo. Bawat isa ay galing sa aklat na isinulat ko bandang 396, noong naglalakad pa si Martin sa mga daan ng Galia. Kapag narinig ko lang sa iba ang isang bagay, sinasabi ko.

Pinta: sa liwanag ng parol sa loob ng tolda, nakaluhod ang isang batang sundalong nakapulang tunika at kinakalas ang sandalyas ng isang lalaking nakaupo.
Kab. 2 Iniulat ni Sulpicio

Ang rekrut

Sabaria → Ticinum (ngayon ay Szombathely, Hungary → Pavia, Italya)

  • Ipinanganak siya sa gilid ng Imperyo. Ang ama niya ay umangat sa hukbo hanggang maging tribuno, at naniniwala sa mga lumang diyos.
  • Sa edad na sampu, tumakas ang bata papunta sa isang simbahan. Sa labindalawa, disyerto na ang gusto niya.
  • Sa labinlima, dumating ang utos ng emperador para sa mga anak ng beterano. Sarili niyang ama ang nagsuko sa kaniya.
  • Ikinadena siya, pinanumpa, at binigyan ng isang lingkod.
  • Nilinis niya ang mga bota ng lingkod. Pinagsilbihan niya ito sa hapag.

Tala sa gilidIpinanganak bandang 316 ayon sa lumang bilang, bandang 336 ayon sa mga bagong pag-aaral. Hindi ko siya tinanong. Iibahin lang niya ang usapan.

Basahin sa aklat · Kab. 2 →
Pinta, detalye: iniaabot ng sundalo ang kalahati ng kaniyang pulang balabal sa pulubing nakaluhod sa niyebe.
Kab. 3 Iniulat ni Sulpicio

Ang balabal

Amiens

  • Isang hubad na lalaki sa pintuang-lungsod, namamalimos. Nilalampasan ng lahat.
  • Naipamigay na ni Martin ang iba pa. Ang natitira na lang ay ang balabal na militar na suot niya.
  • Kaya binunot niya ang espada at hinati ito sa dalawa.
  • May mga tumawa sa sundalong kalahati na lang ang balabal. Ang iba, na higit na marami ang pag-aari, ay natahimik.
  • Nang gabing iyon, nanaginip siya. Suot ni Kristo ang kalahating ipinamigay niya.
“Si Martin, na katekumeno pa lang, ang nagdamit sa akin ng balabal na ito.”

Tala sa gilidBininyagan siya sa edad na labingwalo. Hindi siya yumabang dahil sa panaginip. Inalam ko.

Basahin sa aklat · Kab. 3 →
Pinta: nakatayo ang isang batang sundalo, bukas ang mga palad, sa harap ng Cesar na si Juliano na nakaupo sa isang entablado sa gitna ng mga guwardiya; nasa likuran ang kampo ng hukbo.
Kab. 4 Iniulat ni Sulpicio

Ang pagtanggi

Worms, 356

  • Sa gabi bago ang isang labanan, namimigay ng gantimpala ang Cesar na si Juliano, isa-isa sa bawat sundalo.
  • Tinawag ang pangalan ni Martin. Ayaw niyang tanggapin ang ginto.
  • Tinawag siyang duwag ni Juliano.
  • Kung gayon, ako ang unahin mong palabasin bukas, sabi niya. Walang kalasag, walang helmet. Maglalakad ako sa unahan ng hanay.
  • Ikinulong nila siya para tuparin niya ito. Pagbukang-liwayway, nagpadala ng mga sugo ang kaaway at humingi ng kapayapaan.
“Sundalo ako ni Kristo. Hindi ako maaaring lumaban.”

Tala sa gilidWalang namatay nang umagang iyon. Sa tingin ko, iyon nga ang punto.

Basahin sa aklat · Kab. 4 →
Pinta: sa Alps, payapang nakaupo sa isang bato ang isang binatang nakagapos ang mga kamay habang nakasandal sa kaniyang palakol ang isang tulisan at nakikinig.
Kab. 5 Iniulat ni Sulpicio

Ang nag-aaral

Poitiers, pagkatapos ay ang Alps

  • Pagkaalis sa hukbo, pumunta siya kay Hilario, obispo ng Poitiers, ang pinakamatalas na isip sa Galia.
  • Inalok siya ni Hilario na gawing diyakono. Sabi ni Martin, hindi siya karapat-dapat. Paulit-ulit.
  • Kaya ang pinakamababang tungkulin sa simbahan ang inialok ni Hilario. Iyon ang tinanggap niya.
  • Habang tumatawid ng Alps para dalawin ang mga magulang, tinambangan siya. Umangat ang isang palakol. Pinigil ito ng isa pang tulisan.
  • Nakagapos, tinanong kung natatakot siya, sumagot siyang hindi pa siya naging ganito kapanatag. Naaawa raw siya sa lalaking may hawak ng lubid.

Tala sa gilidInihatid siya ng tulisan pabalik sa daan at kalaunan ay naging monghe. Sinasabing sa kaniya galing ang kuwentong ito.

Basahin sa aklat · Kab. 5 →
Pinta: mga puting bangin na may mga tirahang kuweba sa itaas ng Loire; kumokopya ng mga manuskrito ang mga monghe sa isang mesa sa ilalim ng silungang kahoy.
Kab. 7, 10 Iniulat ni Sulpicio

Ang kubo

Ligugé, pagkatapos ay Marmoutier sa tabi ng Tours

  • Kahit obispo na, ayaw niyang mamuhay na parang obispo.
  • Dalawang milya mula sa Tours, sa pagitan ng isang bangin at ng isang liko ng Loire, nagtayo siya ng kubong kahoy.
  • Mga walumpu ang sumunod. Karamihan ay humukay ng kanilang silid sa malambot na bato.
  • Walang may sariling pag-aari. Walang bumibili o nagbebenta.
  • Iisang gawaing-kamay ang pinapayagan: ang pagkopya ng mga aklat.

Tala sa gilidMarami sa kanila ang galing sa mabubuting pamilya at malalambot na kama. Binabanggit ko ito dahil ganoon din ako.

Basahin sa aklat · Kab. 7, 10 →
Pinta: si Martin bilang monghe, nakasuot ng magaspang na kayumangging abito, may hawak na tungkod, nakatayo sa tabi ng ilog sa ibaba ng mga bangin.
Kab. 9 Iniulat ni Sulpicio

Ang pagdukot

Tours, 371

  • Gusto siya ng Tours bilang obispo. Hinding-hindi siya papayag.
  • Kaya lumuhod ang isang lalaking nagngangalang Ruricio at nagmakaawang puntahan niya ang asawa nitong naghihingalo. Walang asawang naghihingalo.
  • Nakahanay ang taumbayan sa daan. Ipinasok nila siya sa lungsod na parang bilanggo.
  • Nang-uyam ang ilan sa mga dumalaw na obispo: marumi ang damit, gulo-gulo ang buhok, walang hitsura para maging obispo.
  • Tapos may nagbukas ng Mga Salmo nang walang pinipiling pahina at bumasa nang malakas ng isang talata. Pinangalanan nito ang pinakamaingay niyang kalaban, si Obispo Defensor. Naghiyawan ang mga tao.

Tala sa gilidGanito nagtapos ang talata: “…upang talunin ang kaaway at ang tagapagtanggol.” Sa Latin na gamit namin, ang salita ay defensorem.

Basahin sa aklat · Kab. 9 →
Pinta: bumabagsak ang isang malaking pino palayo kay Martin, na nakatayong nakataas ang isang kamay habang nagtatakbuhan ang mga taga-nayon.
Kab. 11, 13 Iniulat ni Sulpicio

Ang fact-checker

Malapit sa Tours, at isang nayong may pino

  • Nagdarasal ang mga tao sa isang puntod sa tabi ng daan na sabi nila ay sa isang martir. Nilagyan pa ito ng altar ng mga naunang obispo.
  • Humingi si Martin sa pinakamatatandang pari ng pangalan at petsa. Walang makapagbigay ng alinman.
  • Hindi siya lumapit doon hangga’t hindi niya alam. Pagkatapos ay ipinatanggal niya ang altar.
  • Sa ibang lugar, hinamon siya ng mga taga-nayon na tumayo kung saan babagsak ang sagrado nilang pino.
  • Tumayo siya roon. Iniuulat kong sa kabilang panig bumagsak ang puno.

Tala sa gilidWala ako sa may pino. Nakausap ko ang mga naroon. Kayo na ang humatol.

Basahin sa aklat · Kab. 11, 13 →
Pinta: sa isang seldang bato, nagliliwanag ang isang pigurang may korona, nakapurpura at ginto; nakaluhod ang isang matandang monghe, nakataas ang isang kamay bilang pagtanggi.
Kab. 20, 24 Ikinuwento mismo ni Martin

Ang piging at ang Diyablong nakapurpura

Trier, at isang selda sa Marmoutier

  • Sa hapag ng emperador sa Trier, ipinauna ni Maximo ang kaniyang kopa kay Martin, bilang parangal.
  • Uminom si Martin, tapos iniabot ito sa sarili niyang pari. Hindi pabalik sa emperador.
  • Isang gabi naman, mag-isa sa kaniyang selda, may lumitaw na pigura: damit na purpura, koronang ginto, sapatos na ginto, liwanag sa lahat ng dako.
  • “Ako si Kristo,” sabi nito. Walang sinabi si Martin. Inulit nito.
“Hinding-hindi ako maniniwalang dumating na si Kristo malibang makita ko Siyang taglay ang mga bakas ng Krus.”

Namatay ang liwanag. Walang peklat, walang Kristo.

Tala sa gilidSiya mismo ang nagkuwento nito sa akin.

Basahin sa aklat · Kab. 20, 24 →
Pinta: isang bangka sa Loire sa pagsikat ng araw, may prusisyon ng mga monghe sa pampang at isang bayan sa malayo.
Epilogo Iniulat ni Sulpicio

Ang huling paglalakbay

Candes → Tours, Nobyembre 397

  • Matanda na at pagod na pagod, pumunta siya sa Candes dahil nag-aaway ang mga pari roon.
  • Pinagkasundo niya sila. Pagkatapos ay dumating ang lagnat.
  • Ayaw niya ng kutson. Sa abo siya humiga.
  • Namatay siya noong ika-8 ng Nobyembre. Isinakay nila siya sa bangka pasalungat sa agos ng Loire, at puno ang mga pampang ng mga taong umaawit.
  • Inilibing siya sa Tours noong ika-11 ng Nobyembre. Iyon pa rin ang araw niya.
“Panginoon, kung kailangan pa ako ng iyong bayan, hindi ko tinatanggihan ang gawain.”

Tala sa gilidNagtatapos ang aklat ko bago ito. Buhay pa siya nang matapos ko iyon. Sa mga liham ko ikinuwento ang natitira.

Basahin sa aklat · Epilogo →

Ang ruta ng kaniyang buhay

Mga nilakaran niya

Mula Pannonia hanggang Loire, naglalakad, nakakabayo, at minsan ay arestado. Malalakad mo pa rin ang karamihan nito: ang Via Sancti Martini ay isang rutang may mga karatula na tumatawid sa Europa.

Mapa ng Europa noong ikaapat na siglo na nagpapakita ng mga lugar sa buhay ni Martin, mula Sabaria sa Pannonia hanggang Tours sa Galia.
  1. 01

    Szombathely

    Sabaria

    Kung saan siya ipinanganak, isang bayang garison sa Pannonia. Ngayon ay nasa Hungary.

  2. 02

    Pavia

    Ticinum

    Kung saan siya lumaki at kung saan siya kinuha ng hukbo sa edad na labinlima.

  3. 03

    Amiens

    Samarobriva

    Ang pintuang-lungsod, ang taglamig, ang balabal.

  4. 04

    Worms

    Borbetomagus

    Kung saan niya tinanggihan ang ginto ni Juliano at nag-alok na lumabas nang walang sandata.

  5. 05

    Poitiers

    Pictavium

    Ang lungsod ni Hilario. Pumunta siya rito para matuto.

  6. 06

    Ligugé

    Locociacum

    Ang una niyang monasteryo, sa labas lang ng Poitiers. May mga monghe pa ring nakatira doon.

  7. 07

    Marmoutier

    Maius Monasterium

    Ang kubo, ang mga kuweba sa bangin, ang mga tagakopya.

  8. 08

    Tours

    Caesarodunum

    Ang lungsod na dumukot sa kaniya at hindi siya pinakawalan sa loob ng dalawampu’t anim na taon.

  9. 09

    Trier

    Augusta Treverorum

    Ang korte ng emperador, kung saan wala siyang binola kahit sino.

  10. 10

    Candes-Saint-Martin

    Condate

    Kung saan nagtatagpo ang Vienne at ang Loire, at kung saan siya namatay.

Lahat ng lugar →

Iniulat ni Sulpicio

Ang pasaway

Ikinahihiya siya ng ibang mga obispo ng Galia. Narito kung bakit.

Sinadya niyang manamit nang pangit

Magaspang na balahibo ng kamelyo, sa isang simbahang nagsisimula nang magsuot ng seda ang mga obispo. Sa Marmoutier, kasalanan ang malambot na tela.

Kubo, hindi palasyo

May awtoridad siya ng obispo at tirahan ng ermitanyo.

Hindi siya yumukod sa mga emperador

Tumanggi siyang kumain kasama ni Maximo dahil sa paraan ng pagkuha nito sa trono. Nang pumunta na rin siya sa wakas, may ipinahiwatig siya gamit ang kopa.

Hinayaan niyang insultuhin siya ng sarili niyang kaparian

Bastos sa kaniya nang harapan ang mga nakababatang pari. Wala siyang tinanggal kahit isa dahil doon.

Naniwala siyang kahit sino ay mapapatawad

Sinabi niya sa Diyablo na kung titigil ito at magsisisi, kahit ngayon, ipapangako niya rito ang awa. Nagdagdag ako ng isang maingat na pangungusap pagkatapos niyon.

Tradisyong nabuo kalaunan

Mga salitang iniwan niya sa atin

kapilya
Iningatan ng mga haring Franko ang kalahati niyang balabal, ang cappa, bilang pinakamahalaga nilang relikya. Ang maliit na dambanang pinaglagyan nito ay tinawag na capella.
kapelyan
Ang mga paring nagbantay sa cappa ay ang mga capellani.
pagano
Mula sa pagus, ang kanayunan. Ang paganus ay taga-nayon: pinakamatagal na nanatili ang mga lumang diyos sa mga bukid kung saan ginugol ni Martin ang mga taon niya bilang obispo.
Tradisyong nabuo kalaunan

Ang Pista ni San Martin ngayon

Ang pista niya ay ika-11 ng Nobyembre, ang araw na inilibing siya. Wala sa aklat ko ang alinman sa mga susunod; nabuo ang mga ito sa mga sumunod na siglo.

Sa Portugal, ang São Martinho ay nangangahulugan ng magusto, isang pagtitipon sa paligid ng mga inihaw na kastanyas, kasama ang bagong alak ng taon at água-pé, isang magaang inumin mula sa mga pinigang ubas. Ang sunod-sunod na maiinit na araw sa mga petsang iyon ay tinatawag na Tag-init ni San Martin.

Sa Germany, sa Netherlands at sa malaking bahagi ng gitnang Europa, naglalakad ang mga bata sa dilim na may dalang mga parol na papel.

Huwag ipagkamali kay Martin ng Braga, isang obispo noong ikaanim na siglo sa lugar na Portugal na ngayon, na ipinangalan sa kaniya.

Pista ni San Martin →

Sulpicio Severo

Ang aklat

Dalawampu’t pitong maiikling kabanata, isang liham sa isang kaibigan, at isang epilogo. May tagapagsalaysay na nagpapaliwanag sa daigdig ng mga Romano habang nagbabasa ka. Labing-apat na ilustrasyon. Isang gabi lang ang kailangan.

Pabalat ng Ang Buhay ni San Martin
De vita beati Martini

Ang Buhay ni San Martin

Sulpicio Severo

Kontemporaneong Edisyong May Ilustrasyon

Kabanata III

Nagsisimula ito sa isang pintuang-lungsod, sa ginaw.

XXVII + I

Ang aklat

Buksan ang online reader →

17 · Wika

Ang Aklatan

Libreng basahin, libreng i-download, libreng ibahagi. Walang signup.

Українська

Ukrainian

Isinalin ng makina, kasalukuyang nirerepaso

Життя святого Мартина · Ілюстроване сучасне видання · Bersiyon 0.9

Српски (ћирилица)

Serbian (Cyrillic)

Isinalin ng makina, kasalukuyang nirerepaso

Живот светог Мартина · Савремено илустровано издање · Bersiyon 0.9

Hilingin ang iyong wika

Sabihin sa amin kung aling wika ang gusto mong isunod. Mauuna ang mga pinakamaraming humiling.

Tumulong magsalin o mag-proofread

Gumaganda ang aklat na ito dahil sa mga katutubong tagapagsalita. Tunay na regalo ang isang oras ng pag-proofread.

Pinagmulang edisyon: Ang Buhay ni San Martin, Sulpicio Severo. Kontemporaneong Edisyong May Ilustrasyon, v0.9 (2026-11-14). AI-assisted translation from the English master edition; review by a native speaker in progress. CC BY-SA 3.0 / GNU FDL.

Magsimula rito

Walang pamimilit at walang pangungumbinsi. Kung dahil kay Martin ay naintriga ka sa pinaniwalaan niya, narito ang ilang tapat na mapagsisimulan.

Magsimula rito →

Ano ang gagawin mo sa kalahati?

Kunin ang aklat