Sinadya niyang manamit nang pangit
Magaspang na balahibo ng kamelyo, sa isang simbahang nagsisimula nang magsuot ng seda ang mga obispo. Sa Marmoutier, kasalanan ang malambot na tela.
Ako si Sulpicio Severo. Abogado ako noon, at isinulat ko ang buhay ng taong ito habang buhay pa siya at kaya pa akong kontrahin. Hindi niya ginawa kailanman.






Martin ng Tours · mga 316–397 · nasa aklat ang bawat linya nito
Sinabi niya sa harap mismo ng isang Cesar: hindi ako lalaban.
Naawa siya sa tulisang gumapos sa kaniya.
Dinukot siya ng isang buong lungsod para gawing obispo.
Hinalikan niya ang lalaking nilalayuan ng lahat.
Pinaghintay niya ang isang emperador sa sarili nitong kopa.
Tiningnan niya ang isang Kristong nakadamit ng ginto at sinabi: hindi ikaw siya.
At isang taglamig, hinati niya ang nag-iisa niyang balabal para sa isang estranghero.
I — IX
Siyam na tagpo. Bawat isa ay galing sa aklat na isinulat ko bandang 396, noong naglalakad pa si Martin sa mga daan ng Galia. Kapag narinig ko lang sa iba ang isang bagay, sinasabi ko.
Sabaria → Ticinum (ngayon ay Szombathely, Hungary → Pavia, Italya)
Tala sa gilidIpinanganak bandang 316 ayon sa lumang bilang, bandang 336 ayon sa mga bagong pag-aaral. Hindi ko siya tinanong. Iibahin lang niya ang usapan.
Basahin sa aklat · Kab. 2 →
Amiens
“Si Martin, na katekumeno pa lang, ang nagdamit sa akin ng balabal na ito.”
Tala sa gilidBininyagan siya sa edad na labingwalo. Hindi siya yumabang dahil sa panaginip. Inalam ko.
Basahin sa aklat · Kab. 3 →
Worms, 356
“Sundalo ako ni Kristo. Hindi ako maaaring lumaban.”
Tala sa gilidWalang namatay nang umagang iyon. Sa tingin ko, iyon nga ang punto.
Basahin sa aklat · Kab. 4 →
Poitiers, pagkatapos ay ang Alps
Tala sa gilidInihatid siya ng tulisan pabalik sa daan at kalaunan ay naging monghe. Sinasabing sa kaniya galing ang kuwentong ito.
Basahin sa aklat · Kab. 5 →
Ligugé, pagkatapos ay Marmoutier sa tabi ng Tours
Tala sa gilidMarami sa kanila ang galing sa mabubuting pamilya at malalambot na kama. Binabanggit ko ito dahil ganoon din ako.
Basahin sa aklat · Kab. 7, 10 →
Tours, 371
Tala sa gilidGanito nagtapos ang talata: “…upang talunin ang kaaway at ang tagapagtanggol.” Sa Latin na gamit namin, ang salita ay defensorem.
Basahin sa aklat · Kab. 9 →
Malapit sa Tours, at isang nayong may pino
Tala sa gilidWala ako sa may pino. Nakausap ko ang mga naroon. Kayo na ang humatol.
Basahin sa aklat · Kab. 11, 13 →
Trier, at isang selda sa Marmoutier
“Hinding-hindi ako maniniwalang dumating na si Kristo malibang makita ko Siyang taglay ang mga bakas ng Krus.”
Namatay ang liwanag. Walang peklat, walang Kristo.
Tala sa gilidSiya mismo ang nagkuwento nito sa akin.
Basahin sa aklat · Kab. 20, 24 →
Candes → Tours, Nobyembre 397
“Panginoon, kung kailangan pa ako ng iyong bayan, hindi ko tinatanggihan ang gawain.”
Tala sa gilidNagtatapos ang aklat ko bago ito. Buhay pa siya nang matapos ko iyon. Sa mga liham ko ikinuwento ang natitira.
Basahin sa aklat · Epilogo →Ang ruta ng kaniyang buhay
Mula Pannonia hanggang Loire, naglalakad, nakakabayo, at minsan ay arestado. Malalakad mo pa rin ang karamihan nito: ang Via Sancti Martini ay isang rutang may mga karatula na tumatawid sa Europa.
Sabaria
Kung saan siya ipinanganak, isang bayang garison sa Pannonia. Ngayon ay nasa Hungary.
Ticinum
Kung saan siya lumaki at kung saan siya kinuha ng hukbo sa edad na labinlima.
Samarobriva
Ang pintuang-lungsod, ang taglamig, ang balabal.
Borbetomagus
Kung saan niya tinanggihan ang ginto ni Juliano at nag-alok na lumabas nang walang sandata.
Pictavium
Ang lungsod ni Hilario. Pumunta siya rito para matuto.
Locociacum
Ang una niyang monasteryo, sa labas lang ng Poitiers. May mga monghe pa ring nakatira doon.
Maius Monasterium
Ang kubo, ang mga kuweba sa bangin, ang mga tagakopya.
Caesarodunum
Ang lungsod na dumukot sa kaniya at hindi siya pinakawalan sa loob ng dalawampu’t anim na taon.
Augusta Treverorum
Ang korte ng emperador, kung saan wala siyang binola kahit sino.
Condate
Kung saan nagtatagpo ang Vienne at ang Loire, at kung saan siya namatay.
Iniulat ni Sulpicio
Ikinahihiya siya ng ibang mga obispo ng Galia. Narito kung bakit.
Ang pista niya ay ika-11 ng Nobyembre, ang araw na inilibing siya. Wala sa aklat ko ang alinman sa mga susunod; nabuo ang mga ito sa mga sumunod na siglo.
Sa Portugal, ang São Martinho ay nangangahulugan ng magusto, isang pagtitipon sa paligid ng mga inihaw na kastanyas, kasama ang bagong alak ng taon at água-pé, isang magaang inumin mula sa mga pinigang ubas. Ang sunod-sunod na maiinit na araw sa mga petsang iyon ay tinatawag na Tag-init ni San Martin.
Sa Germany, sa Netherlands at sa malaking bahagi ng gitnang Europa, naglalakad ang mga bata sa dilim na may dalang mga parol na papel.
Huwag ipagkamali kay Martin ng Braga, isang obispo noong ikaanim na siglo sa lugar na Portugal na ngayon, na ipinangalan sa kaniya.
Sulpicio Severo
Dalawampu’t pitong maiikling kabanata, isang liham sa isang kaibigan, at isang epilogo. May tagapagsalaysay na nagpapaliwanag sa daigdig ng mga Romano habang nagbabasa ka. Labing-apat na ilustrasyon. Isang gabi lang ang kailangan.

Ang Buhay ni San Martin
Sulpicio Severo
Kontemporaneong Edisyong May Ilustrasyon
Nagsisimula ito sa isang pintuang-lungsod, sa ginaw.
17 · Wika
Libreng basahin, libreng i-download, libreng ibahagi. Walang signup.
English
Pangunahing edisyon (Ingles)The Life of Saint Martin · Illustrated Contemporary Edition · Bersiyon 1.0
Portuguese (Portugal)
Orihinal na edisyong PortugesA Vida de São Martinho · Edição Contemporânea Ilustrada · Bersiyon 2.0
Spanish
Isinalin ng makina, kasalukuyang nirerepasoLa vida de san Martín · Edición contemporánea ilustrada · Bersiyon 0.9
French
Isinalin ng makina, kasalukuyang nirerepasoLa Vie de saint Martin · Édition contemporaine illustrée · Bersiyon 0.9
Italian
Isinalin ng makina, kasalukuyang nirerepasoLa vita di san Martino · Edizione contemporanea illustrata · Bersiyon 0.9
Latin (original)
Orihinal na LatinPatrologia Latina, vol. 20 (Migne, 1845)
German
Isinalin ng makina, kasalukuyang nirerepasoDas Leben des heiligen Martin · Illustrierte zeitgenössische Ausgabe · Bersiyon 0.9
Hungarian
Isinalin ng makina, kasalukuyang nirerepasoSzent Márton élete · Illusztrált, mai nyelvű kiadás · Bersiyon 0.9
Polish
Isinalin ng makina, kasalukuyang nirerepasoŻywot świętego Marcina · Ilustrowane wydanie współczesne · Bersiyon 0.9
Portuguese (Brazil)
Isinalin ng makina, kasalukuyang nirerepasoA Vida de São Martinho · Edição Contemporânea Ilustrada · Bersiyon 0.9
Dutch
Isinalin ng makina, kasalukuyang nirerepasoHet leven van Sint-Maarten · Geïllustreerde hedendaagse uitgave · Bersiyon 0.9
Ukrainian
Isinalin ng makina, kasalukuyang nirerepasoЖиття святого Мартина · Ілюстроване сучасне видання · Bersiyon 0.9
Korean
Isinalin ng makina, kasalukuyang nirerepaso성 마르티노의 생애 · 삽화가 있는 현대어판 · Bersiyon 0.9
Tagalog
Isinalin ng makina, kasalukuyang nirerepasoAng Buhay ni San Martin · Kontemporaneong Edisyong May Ilustrasyon · Bersiyon 0.9
Arabic
Isinalin ng makina, kasalukuyang nirerepasoحياة القديس مارتينوس · طبعة معاصرة مصوّرة · Bersiyon 0.9
Serbian (Cyrillic)
Isinalin ng makina, kasalukuyang nirerepasoЖивот светог Мартина · Савремено илустровано издање · Bersiyon 0.9
Serbian (Latin)
Isinalin ng makina, kasalukuyang nirerepasoŽivot svetog Martina · Savremeno ilustrovano izdanje · Bersiyon 0.9
Sabihin sa amin kung aling wika ang gusto mong isunod. Mauuna ang mga pinakamaraming humiling.
Gumaganda ang aklat na ito dahil sa mga katutubong tagapagsalita. Tunay na regalo ang isang oras ng pag-proofread.
Pinagmulang edisyon: Ang Buhay ni San Martin, Sulpicio Severo. Kontemporaneong Edisyong May Ilustrasyon, v0.9 (2026-11-14). AI-assisted translation from the English master edition; review by a native speaker in progress. CC BY-SA 3.0 / GNU FDL.
Walang pamimilit at walang pangungumbinsi. Kung dahil kay Martin ay naintriga ka sa pinaniwalaan niya, narito ang ilang tapat na mapagsisimulan.
Ano ang gagawin mo sa kalahati?
Sana magustuhan mo ang aklat. Kung gusto mo ng isang email kapag may dumating na bagong wika:
Sabihan ako