ترجمة آلية، والمراجعة جارية. التصويبات مرحَّب بها.

حياة القديس مارتينوس · الفصل التاسع عشر

الرسالة التي شفت ابنة أربوريوس، وعين باولينوس النولي، والسقوط على الدرج

كان لأربوريوس، وهو والٍ روماني سابق ورجل ذو إيمان عميق وصادق جدًا، ابنة في البيت تذوي من نوبات رهيبة من حمّى الرِّبع. وحدث أنه تلقّى في تلك الأيام رسالة كتبها مارتينوس؛ وفي اللحظة نفسها التي بدأت الحمّى ترتفع فيها من جديد عند الفتاة، وضع أبوها الرسالة على صدرها، وفي تلك الثانية عينها هبطت الحمّى ولم تعد أبدًا. فتأثر أربوريوس بما رآه إلى حد أنه قرر في الحال أن يكرّس ابنته لله، في حياة عفّة إلى الأبد. ثم انطلق ليبحث عن مارتينوس، وأخذ الشابة معه — برهانًا حيًّا على أنه شفاها حتى من بعيد — وأصرّ إصرارًا مطلقًا على أن يكون مارتينوس نفسه، لا أحد غيره، من يعطيها حجاب العذارى المكرَّسات.

أما باولينوس — وهو رجل سيصير لاحقًا مثالًا خارقًا في الحياة المسيحية للجميع — فقد بدأ يعاني آلامًا فظيعة في إحدى عينيه، إلى حد أن غشاءً سميكًا تكوّن فوق الحدقة وكاد يُعميه. فمرّر مارتينوس بلطف فرشاة طبية صغيرة على عينه، فأزال الألم كله في لحظة وردّ إليه بصره، كاملًا كما كان.

وأما مارتينوس نفسه، فقد أصابه ذات يوم سوء حظ فسقط من طابق علوي وتدحرج على درج مكسور مليء بدرجات معوجّة، حتى انتهى مجرّحًا ومرضوضًا من رأسه إلى قدميه. كان ممددًا في قلّايته يكاد يكون على شفير الموت، في ألم لا يُحتمل، حين ظهر له في الليل ملاك يغسل جروحه ويدهن جسده المهشَّم كله ببلسم ملطّف. وفي الصباح التالي نهض مارتينوس في حال جيدة ومعافًى تمامًا، حتى بدا كأنه لم يسقط قط.

لكن لو شرعت أروي هنا كل واقعة واحدة واحدة، لما انتهينا أبدًا؛ فلنتوقف عند هذه الأمثلة القليلة المختارة من بين كثير غيرها. فهي كافية تمامًا لإظهار الحقيقة عن أكثر الأمور التي حدثت إثارة للإعجاب، من دون إتعاب القارئ بكثرة القصص.