Maschinell übersetzt, Durchsicht läuft. Korrekturen sind willkommen.
Das Leben des heiligen Martin · Kapitel VIII
Der junge Sklave des Lupicinus wird vom Tod gerettet
Wenig später, als er durch die Ländereien des Lupicinus kam, eines sehr bedeutenden und gesellschaftlich hochgestellten Mannes, hörte Martin in der Ferne die Schreie und das verzweifelte Weinen einer Menschenmenge. Besorgt ging er zum Haus hinauf, um zu fragen, was geschehen sei, und erfuhr, dass sich ein junger Sklave des Gutes gerade erhängt und sich so das Leben genommen hatte.
Sobald er das erfuhr, betrat Martin die kleine Kammer, in die man den Leichnam gelegt hatte, bat alle hinauszugehen, streckte sich über dem jungen Mann aus und verharrte eine Weile im Gebet. Kurz darauf kehrte die Farbe in die Wangen des jungen Mannes zurück, und seine schon erloschenen Augen bekamen ihren Glanz wieder und richteten sich auf Martins Gesicht. Mit langsamer Anstrengung versuchte der junge Mann, sich aufzurichten, ergriff Martins rechte Hand, stellte sich auf die Füße und ging auf eigenen Beinen, Hand in Hand mit ihm, bis in den Eingangshof hinaus, vor den ungläubigen Augen all dieser Leute.
Lupicinus war das, was die Römer einen vir honoratus nannten – ein Großgrundbesitzer der senatorischen Aristokratie, Herr eines riesigen Landguts (villa), auf dem Dutzende oder Hunderte von Sklaven arbeiteten (die familia im römischen Sinn des Wortes).
Was dieses kurze Kapitel so berührend macht, ist Martins Reaktion auf den Suizid eines armen Sklaven (servulus). Während die Gesetze der Kirche in den folgenden Jahrhunderten den Suizid mit enormer Strenge verurteilen und sogar das christliche Begräbnis verbieten sollten, hält Martin keine Predigt und scheut sich nicht, einen jungen Mann zu berühren, der sein Leben aus Verzweiflung beendet hat: Er geht in seine Kammer, betet über seinem Körper und führt den jungen Mann an der Hand hinaus in den Hof, vor den Augen des Herrn und aller Diener des Hauses.