ترجمة آلية، والمراجعة جارية. التصويبات مرحَّب بها.
حياة القديس مارتينوس · الفصل الثامن
عبد لوبيكينوس الشاب يُنقَذ من الموت
وبعد وقت قصير، بينما كان مارتينوس يمرّ بأملاك لوبيكينوس، وهو رجل بالغ الأهمية وذو مكانة عالية في المجتمع، سمع من بعيد صراخ حشد من الناس وبكاءهم اليائس. فقلق، وصعد إلى البيت ليسأل عما حدث، فقيل له إن عبدًا شابًا من عبيد المزرعة قد أنهى حياته لتوّه شنقًا.
وما إن علم مارتينوس بذلك حتى دخل الغرفة الصغيرة التي وضعوا فيها الجثمان، وطلب من الجميع أن يخرجوا، وتمدد فوق الشاب وبقي يصلّي مدة. وبعد قليل بدأ اللون يعود إلى وجنتي الشاب، وعيناه، وقد انطفأتا، استعادتا بريقهما وثبتتا على وجه مارتينوس. وببذل جهد بطيء لينهض، أمسك الشاب بيد مارتينوس اليمنى، ووقف على قدميه، وخرج ماشيًا على رجليه، ويده في يده، حتى فناء المدخل، أمام عيون كل أولئك الناس التي لا تصدّق ما ترى.
كان لوبيكينوس ما يسميه الرومان vir honoratus — مالك أراضٍ كبيرًا من الأرستقراطية السيناتورية، سيّد ضيعة زراعية شاسعة (villa) يعمل فيها عشرات أو مئات العبيد (الـfamilia، بالمعنى الروماني للكلمة).
وما يجعل هذا الفصل القصير مؤثرًا إلى هذا الحد هو ردّ فعل مارتينوس على انتحار عبد مسكين (servulus). ففي حين أن قوانين الكنيسة في القرون التالية ستدين الانتحار بصرامة هائلة، إلى حد منع الدفن المسيحي، لا يلقي مارتينوس أي موعظة ولا يخاف أن يلمس شابًا أنهى حياته يائسًا: يدخل غرفته، ويصلّي فوق جسده، ويقود الشاب بيده إلى الفناء، أمام السيد وكل خدم البيت.