ترجمة آلية، والمراجعة جارية. التصويبات مرحَّب بها.

حياة القديس مارتينوس · الفصل السابع

دير Ligugé والمعجزة الأولى: الموعوظ الذي عاد إلى الحياة

ولأن هيلاريوس كان قد غادر روما حين وصل إليها، تبع مارتينوس خطاه إلى بواتييه. فاستقبله هيلاريوس بفرح عظيم، وبعد وقت قصير أسّس مارتينوس ديرًا صغيرًا في ضواحي المدينة. ولم يمضِ وقت طويل حتى انضم إليه موعوظ شاب أراد أن يتعلم العيش بإرشاد معلّم يحظى بكل ذلك الإعجاب؛ لكن بعد أيام قليلة لزم الشاب الفراش بحمّى شديدة.

ولسوء الحظ كان مارتينوس قد اضطر إلى السفر وغاب ثلاثة أيام. فلما عاد وجده قد مات: كان المرض مباغتًا إلى حد أن الشاب رحل من دون أن يتسنى له حتى أن يعتمد. كان الجثمان مسجّى في وسط الغرفة، يحيط به الرهبان باكين وهم يُعدّون الجنازة، حين دخل مارتينوس راكضًا وهو يبكي بمرارة.

وبإلهام داخلي عميق، طلب من الجميع أن يخرجوا من القلّاية الصغيرة حيث يرقد الجثمان، وأقفل الباب من الداخل، وتمدد فوق الأخ الهامد. وبقي على هذه الحال، يصلّي بحرارة، مدة من الزمن، إلى أن أحسّ، في أعماق نفسه، بأن قوة الله تعمل. عندئذ نهض قليلًا وأبقى عينيه مثبّتتين على وجه الشاب، منتظرًا، وهو ممتلئ ثقة، ثمرة صلاته ورحمة الرب. ولم تكد تمرّ ساعتان حتى رأى الجسد كله يبدأ، ببطء شديد، بالتحرك، والجفنين يرتعشان وينفتحان من جديد على النور. فتأثر مارتينوس تأثرًا عميقًا وانطلق يشكر الله بصوت عالٍ جدًا حتى ملأت صيحات الفرح القلّاية كلها. فلما سمع الرهبان المنتظرون في الخارج عند الباب ذلك، اندفعوا إلى الداخل فورًا — فعقدت الدهشة ألسنتهم حين رأوا حيًّا من تركوه ميتًا!

في دير Ligugé — أقدم دير في أوروبا — بعد ساعتين من صلاة مارتينوس الحارّة، يفتح الموعوظ الشاب الذي مات بلا معمودية عينيه ويعود إلى الحياة، وسط ذهول الرهبان.

وبعد أن عاد الشاب إلى الحياة اعتمد فورًا وعاش سنوات كثيرة بعد ذلك، فصار بيننا أول شاهد حيّ على معجزات مارتينوس. وكان هو نفسه يروي ما حدث له بعد أن فارق جسده: لقد اقتيد إلى حضرة الديّان الأعلى، ولأنه لم يكن معمَّدًا بعد، كان قد سمع لتوّه الحكم القاسي الذي يرسله إلى مكان مظلم وسط حشد لا اسم له. لكن في تلك اللحظة أبلغ ملاكان الديّانَ بأن هذا هو الشاب نفسه الذي يصلّي مارتينوس من أجله. فبأمر من الديّان أعاده الملاكان نفساهما، وسلّماه إلى مارتينوس، وردّاه إلى الحياة. ومنذ ذلك اليوم ذاع صيت مارتينوس في كل مكان: فالرجل الذي كان الجميع يعدّونه قديسًا من قبل صار يُعجَب به أيضًا لقوة عجائبه ويُشبَّه بالرسل أنفسهم.