ترجمة آلية، والمراجعة جارية. التصويبات مرحَّب بها.

حياة القديس مارتينوس · الفصل الثاني عشر

الجنازة الوثنية المتجمدة في وسط الحقول

بعد مدة، في إحدى رحلاته عبر الريف، لمح مارتينوس من بعيد جنازة رجل وثني، في طريقها إلى الدفن تحيط بها طقوس خرافية. ولأنهم كانوا ما زالوا على بعد أكثر من سبعمئة متر، توقف مارتينوس ليحاول أن يفهم ما ذلك التجمع، إذ لم يستطع أن يتبيّن بوضوح من بعيد ما الذي يجري.

لكنه رأى أنها مجموعة كبيرة من الفلاحين، ولاحظ أقمشة بيضاء من الكتان ترفرف في الريح فوق ما يحملونه على أكتافهم. فاقتنع في الحال بأنهم يقيمون موكبًا وثنيًا، لأن أهل الريف في بلاد الغال كانت لهم عادة قديمة أن يطوفوا بتماثيل آلهتهم في الحقول، مغطاة بأقمشة بيضاء.

عندئذ رفع مارتينوس يده، ورسم إشارة الصليب في اتجاههم، وأمرهم بأن يتوقفوا حيث هم ويضعوا ما يحملونه. وما تلا ذلك كان مذهلًا: أولًا توقف أولئك الرجال كلهم فجأة، جامدين كتماثيل من حجر؛ ثم، مهما اجتهدوا ليتقدموا، لم يستطيعوا أن يخطوا خطوة واحدة إلى الأمام، وأخذوا يدورون ويدورون في مكانهم بطريقة مضحكة تمامًا، إلى أن أُنهكوا فلم يبقَ لهم خيار سوى أن يضعوا الجثمان على الأرض. فنظر بعضهم إلى بعض في صمت، حائرين، لا يفهمون ما الذي يحدث لهم.

وفي أثناء ذلك، حين رأى مارتينوس المشهد من مسافة أقرب، أدرك أنها جنازة فقط لا موكب أصنام. فرفع يده من جديد وتركهم أحرارًا ليحملوا الميت ويواصلوا طريقهم. وهكذا، حين شاء، أوقفهم؛ وحين رأى ذلك مناسبًا، تركهم يمضون بسلام.