ترجمة آلية، والمراجعة جارية. التصويبات مرحَّب بها.

حياة القديس مارتينوس · الفصل الثالث والعشرون

قصة كلاروس، والنبي الكاذب أناتوليوس، والثوب الذي تبخّر في الهواء

كان هناك شاب من أسرة مرموقة جدًا اسمه كلاروس — سيم لاحقًا كاهنًا وهو يرقد اليوم في سلام الله بعد ميتة مقدسة — ترك كل شيء وراءه ليذهب ويعيش قرب مارتينوس، فبلغ سريعًا إيمانًا عميقًا وحياة مثالية. وكان كلاروس قد بنى صومعة صغيرة قرب دير الأسقف، حيث كان عدة رهبان يعيشون معه. وذات يوم طرق بابهم شاب اسمه أناتوليوس: قال إنه راهب، وتظاهر بأنه أكثر الناس تواضعًا وبراءة في العالم، وانتهى به الأمر إلى البقاء ليعيش هناك في جماعة مع الآخرين.

وبعد مدة بدأ يقول لرفاقه إنه يتلقى زيارات منتظمة من ملائكة يأتون ليتحدثوا معه. ولأن أحدًا لم يصدّقه، وجد طريقة ليُبهر عدة رهبان بعدد من الظواهر الغريبة. ولم يمضِ وقت طويل حتى صار يعلن صراحة أن الملائكة يروحون ويجيئون باستمرار برسائل بينه وبين الله، ويطالب بأن يعامَل كنبي حقيقي. لكن كلاروس لم يدع نفسه ينخدع قط. فغضب أناتوليوس لأنه لم يستطع إقناعه، وأخذ يهدده بغضب الله وبعقوبات وشيكة لأنه يشكّ في كلام قديس.

وأخيرًا، ذات يوم، خرج بهذا الإعلان الاحتفالي: «اعلموا أن الرب سيرسل إليّ هذه الليلة ثوبًا أبيض من السماء! غدًا سأمشي بينكم لابسًا إياه، وهناك يكون لكم البرهان على أنني أحمل في داخلي قوة الله، لابسًا ثوبًا يأتي من يدي الله نفسه!»

وغنيّ عن القول إن الجماعة كلها كانت في حال من الترقب الشديد، تنتظر ما سيحدث. ونحو منتصف الليل بدا الدير كله كأنه يهتزّ حتى أساساته، كأن أناسًا يدقّون الأرض بأقدامهم بقوة. ومن قلّاية أناتوليوس كانت تخرج ومضات متكررة من ضوء ساطع، يرافقها صوت خطوات مسرعة تروح وتجيء وهمهمة مبهمة لأصوات كثيرة. وفجأة ساد الصمت؛ ففتح أناتوليوس الباب، ونادى أحد الرهبان في الخارج، واسمه ساباتيوس، وأراه الثوب الذي يلبسه.

فركض ساباتيوس، فاغرًا فمه، ليوقظ الآخرين. وجاء كلاروس نفسه في الحال ليرى ما يجري؛ فأحضروا مصباحًا مضاءً وأخذوا جميعًا يفحصون الثوب بالتفصيل. كان القماش ناعمًا نعومة خارقة، ناصع البياض ومحفوفًا بأشرطة من الأرجوان اللامع — لكن مهما دققوا النظر، لم يستطع أحد أن يعرف من أي ليف أو أي صوف صُنع. ومع ذلك، بالعين وبلمس الأصابع معًا، بدا بلا أدنى شك ثوبًا حقيقيًا.

وبحكمة، طلب كلاروس من الإخوة أن يقضوا بقية الليل مصلّين ليُريهم الله بوضوح ما يكمن خلف هذا كله؛ وهكذا بقوا حتى الفجر، يرتّلون الأناشيد والمزامير. وما إن طلعت الشمس حتى أمسك كلاروس بيد أناتوليوس اليمنى، عازمًا على أن يقوده إلى مارتينوس، واثقًا تمامًا بأن أي حيلة من حيل الشيطان لا تستطيع أن تخدع عيني الأسقف. وفي تلك اللحظة ذُعر البائس: أخذ يتشبث بالأرض ويصيح بأن عنده أوامر صريحة من السماء بألّا يمثُل أمام مارتينوس! وحين أمسك به الرهبان الآخرون ليأخذوه بالقوة، تبخّر الثوب في الهواء في طرفة عين، بين أيدي من كانوا يمسكون به تمامًا.

فمن يستطيع أن يشكّ في أن قوة مارتينوس الروحية ظهرت هنا أيضًا، إلى حد أن الشيطان لم يستطع حتى أن يُبقي على خداعه حالما أدرك أنه سيواجه نظرة الأسقف؟