ترجمة آلية، والمراجعة جارية. التصويبات مرحَّب بها.

حياة القديس مارتينوس · الفصل الثاني والعشرون

أقنعة جوبيتر وميركوريوس وفينوس — ووعد الغفران للشيطان نفسه

وفي مناسبات كثيرة أخرى، محاولًا أن يوقع القديس بألف حيلة، ظهر الشيطان أمام عينيه في أشد الهيئات اختلافًا: تارة يتخذ شكل جوبيتر، وفي أكثر الأحيان شكل ميركوريوس، وليس نادرًا أن يظهر أيضًا بملامح فينوس أو مينيرفا. ومن دون أن يفقد هدوءه قط، كان مارتينوس يدافع عن نفسه دائمًا بإشارة الصليب وبالصلاة.

وكثيرًا ما كانت تُسمع أيضًا زُمَر من الشياطين تصيح في وجهه بشتائم وقحة؛ لكن لأنه كان يعلم أن ذلك كله ليس إلا أكاذيب لا رأس لها ولا ذنب، لم يكن مارتينوس يلتفت إلى الاتهامات. وروى بعض الرهبان أنهم سمعوا ذات مرة شيطانًا يواجه مارتينوس بنبرة متعجرفة، سائلًا إياه لماذا قبل في الدير بعض الإخوة الذين، في الماضي، لطّخوا نعمة المعمودية بأخطاء وخطايا جسيمة قبل أن يتوبوا — وأخذ يسرد، واحدة واحدة، الخطايا القديمة لكل منهم.

وقال أولئك الرهبان إن مارتينوس أجابه بحزم بأن أخطاء الماضي تُمحى حين يغيّر الإنسان حياته بصدق، وأن من يكفّ عن الخطيئة له، برحمة الله، حق في الغفران. فلما ردّ الشيطان بأن كبار الخطأة لا يستحقون الرأفة وأن الله لا يغفر من جديد لمن يسقطون بعد المعمودية، يُروى أن مارتينوس أجابه بهذا الجواب المذهل:

«لو أنك أنت نفسك، أيها الشقي، كففت عن اضطهاد البشر وتبت عن الشر الذي فعلته، حتى الآن، ويوم الدينونة الأخيرة قريب جدًا، فإن لي من الثقة بالرب يسوع المسيح ما يجعلني أعدك بغفران الله!»

يا لها من جرأة مدهشة في الثقة بصلاح الله! فحتى من دون أن يملك السلطة لضمان وعد كهذا، أظهر مارتينوس بتلك الكلمات اتساع قلبه. وما دمنا نتكلم عن الشيطان وأشراكه، فمن المفيد أن أروي هنا حادثة جرت في مكان قريب جدًا: ومع أنها لم تحدث لمارتينوس مباشرة، فهي تكشف بوضوح قوته الروحية وتستحق أن تُدوَّن، ليكون الجميع على حذر إن طرأت يومًا حالة مشابهة.