ترجمة آلية، والمراجعة جارية. التصويبات مرحَّب بها.

حياة القديس مارتينوس · الفصل السادس والعشرون

الصورة الداخلية: سندان الحدّاد وصبره على كهنته أنفسهم

يقترب هذا الكتاب من نهايته وقد حان وقت الختام — لا لأنه لم يبقَ ما يُروى عن مارتينوس، بل لأنني أنا نفسي، كأولئك الشعراء الرديئين الذين ينقطع نفَسهم في الشوط الأخير من عملهم، أشعر بأن عظمة الموضوع تسحقني.

فإن كانت الأحداث الظاهرة في حياته يمكن بعدُ أن توضع في كلمات، أحسنّا أم أسأنا، فحين نأتي إلى حياته الداخلية، ونظام يومه الصامت، وذلك القلب المتحد بالله على الدوام، أقولها بكل صراحة: لا توجد كلمات بشرية تكفي لوصفها. ذلك الثبات الهادئ المتزن في أصوامه، وذلك الجلَد في الليالي التي يقضيها ساهرًا يصلّي كأنها نهار، لا يضيّع دقيقة واحدة بعيدًا عن خدمة الله، ولا يقع في البطالة ولا يتيه في شؤون الدنيا، لا يأكل ولا ينام إلا الحد الأدنى الذي يُبقي الجسد واقفًا — أعترف بلا مبالغة أنه حتى هوميروس نفسه، كما يقول المثل، لو عاد من عالم الأموات، لما استطاع أن يصوّر هذا كله كما يستحق، لفرط ما تتجاوز حياة مارتينوس ما يستطيع كتاب أن يحويه.

لم تمرّ ساعة واحدة، ولا لحظة قصيرة، من دون أن يكون في الصلاة أو مستغرقًا في القراءة؛ بل حتى حين كان يقرأ أو يقوم بمهمة أخرى، لم يكن يفصل قلبه عن الصلاة قط. كان يذكّر بالحركة المعتادة عند الحدّادين الذين، وهم يشكّلون الحديد المحمّى، يضربون بين حين وآخر ضربة خفيفة على السندان الفارغ ليريحوا الذراع من دون أن يفقدوا الإيقاع: وكذلك مارتينوس، حتى حين كان يبدو مشغولًا بأمور أخرى، كان يواصل الصلاة في داخله طوال الوقت.

يا له من رجل خارق ومضيء، عاجز عن التصنّع أو الخبث! لم يُدِن أحدًا قط، ولم يردّ بالمثل قط على من آذوه. وكان قد اكتسب صبرًا عظيمًا أمام الإهانات حتى إنه، مع كونه أسقف الأبرشية، كان حتى أدنى رجال الإكليروس مرتبة يعاملونه كثيرًا بقلة احترام ولا يصيبهم شيء: فلم يحدث قط أن عزل أحدًا منهم عن منصبه لهذا السبب أو كفّ عن معاملتهم بكل مودة.