Si vestiva male apposta
Ruvido pelo di cammello, in una Chiesa dove i vescovi avevano cominciato a portare la seta. A Marmoutier i tessuti morbidi erano considerati una colpa.
Sono Sulpicio Severo. Facevo l’avvocato, e ho scritto la vita di quest’uomo quando era ancora vivo e poteva smentirmi. Non l’ha mai fatto.






Martino di Tours · ca. 316–397 · ogni riga di questa storia è nel libro
Lo disse in faccia a un cesare: io non combatto.
Provò pena per il brigante che lo aveva legato.
Una città intera lo rapì per farlo vescovo.
Baciò l’uomo da cui tutti gli altri si scostavano.
Fece aspettare a un imperatore la sua stessa coppa.
Guardò un Cristo vestito d’oro e disse: tu non sei lui.
E un inverno tagliò in due il suo unico mantello per uno sconosciuto.
I — IX
Nove scene. Vengono tutte dal libro che ho scritto intorno al 396, quando Martino percorreva ancora le strade della Gallia. Dove una cosa l’ho saputa solo di seconda mano, lo dico.
Sabaria → Ticinum (oggi Szombathely, Ungheria → Pavia, Italia)
Nota a margineNato verso il 316 secondo il computo tradizionale, verso il 336 secondo gli studi recenti. Io non gliel’ho mai chiesto. Avrebbe cambiato discorso.
Leggilo nel libro · Cap. 2 →
Amiens
«Martino, che è ancora soltanto un catecumeno, mi ha coperto con questo mantello.»
Nota a margineFu battezzato a diciotto anni. Il sogno non lo rese superbo. Ho controllato.
Leggilo nel libro · Cap. 3 →
Worms, 356
«Sono un soldato di Cristo, non posso combattere.»
Nota a margineQuella mattina non morì nessuno. Credo che il punto fosse quello.
Leggilo nel libro · Cap. 4 →
Poitiers, poi le Alpi
Nota a margineIl brigante lo riaccompagnò sulla strada e più tardi si fece monaco. Si dice che questa storia venga da lui.
Leggilo nel libro · Cap. 5 →
Ligugé, poi Marmoutier, accanto a Tours
Nota a margineMolti di loro venivano da buone famiglie e da letti morbidi. Lo dico perché valeva anche per me.
Leggilo nel libro · Capp. 7, 10 →
Tours, 371
Nota a margineIl versetto finiva: «…per sconfiggere il nemico e il difensore.» Nel latino che usavamo noi, la parola è defensorem.
Leggilo nel libro · Cap. 9 →
Vicino a Tours, e un villaggio con un pino
Nota a margineAl pino io non c’ero. Ho parlato con chi c’era. Giudicate come vi pare.
Leggilo nel libro · Capp. 11, 13 →
Treviri, e una cella a Marmoutier
«Non crederò mai che Cristo sia venuto, se non Lo vedrò portare sul Suo corpo i segni della Croce.»
La luce si spense. Niente piaghe, niente Cristo.
Nota a margineQuesta me l’ha raccontata lui.
Leggilo nel libro · Capp. 20, 24 →
Candes → Tours, novembre 397
«Signore, se sono ancora necessario al tuo popolo, non rifiuto la fatica.»
Nota a margineIl mio libro finisce prima. Quando l’ho terminato era vivo. Il resto l’ho raccontato in alcune lettere.
Leggilo nel libro · Epilogo →L’itinerario della sua vita
Dalla Pannonia alla Loira, a piedi, a cavallo e una volta in stato d’arresto. Quasi tutto il tragitto si può ancora percorrere: la Via Sancti Martini è un itinerario segnalato che attraversa l’Europa.
Sabaria
Dove nacque, una città di guarnigione in Pannonia. Oggi in Ungheria.
Ticinum
Dove crebbe e dove l’esercito se lo prese a quindici anni.
Samarobriva
La porta, l’inverno, il mantello.
Borbetomagus
Dove rifiutò l’oro di Giuliano e si offrì di andare avanti disarmato.
Pictavium
La città di Ilario. Ci venne per imparare.
Locociacum
Il suo primo monastero, appena fuori Poitiers. Ci vivono ancora dei monaci.
Maius Monasterium
La capanna, le grotte nella roccia, i copisti.
Caesarodunum
La città che lo rapì e se lo tenne per ventisei anni.
Augusta Treverorum
La corte imperiale, dove non adulò nessuno.
Condate
Dove la Vienne incontra la Loira, e dove morì.
Riferito da Sulpicio
Gli altri vescovi della Gallia lo trovavano imbarazzante. Ecco perché.
La sua festa è l’11 novembre, il giorno in cui fu sepolto. Niente di quello che segue è nel mio libro; è nato nei secoli successivi.
In Portogallo, São Martinho vuol dire magusto, un ritrovo intorno alle castagne arrosto, con il vino nuovo dell’anno e l’água-pé, una bevanda leggera fatta con le vinacce. Una serie di giornate tiepide intorno a quella data si chiama estate di San Martino.
In Germania, nei Paesi Bassi e in gran parte dell’Europa centrale, i bambini camminano nel buio con lanterne di carta.
Da non confondere con Martino di Braga, vescovo del VI secolo in quello che oggi è il Portogallo, che da lui prese il nome.
Sulpicio Severo
Ventisette capitoli brevi, una lettera a un amico e un epilogo. Un narratore spiega il mondo romano strada facendo. Quattordici illustrazioni. Si legge in una sera.

La vita di san Martino
Sulpicio Severo
Edizione contemporanea illustrata
Comincia alla porta di una città, al freddo.
17 · Lingua
Si legge gratis, si scarica gratis, si condivide gratis. Senza registrazione.
English
Edizione di riferimento (inglese)The Life of Saint Martin · Illustrated Contemporary Edition · Versione 1.0
Portuguese (Portugal)
Edizione originale portogheseA Vida de São Martinho · Edição Contemporânea Ilustrada · Versione 2.0
Spanish
Traduzione automatica, revisione in corsoLa vida de san Martín · Edición contemporánea ilustrada · Versione 0.9
French
Traduzione automatica, revisione in corsoLa Vie de saint Martin · Édition contemporaine illustrée · Versione 0.9
Italian
Traduzione automatica, revisione in corsoLa vita di san Martino · Edizione contemporanea illustrata · Versione 0.9
Latin (original)
Originale latinoPatrologia Latina, vol. 20 (Migne, 1845)
German
Traduzione automatica, revisione in corsoDas Leben des heiligen Martin · Illustrierte zeitgenössische Ausgabe · Versione 0.9
Hungarian
Traduzione automatica, revisione in corsoSzent Márton élete · Illusztrált, mai nyelvű kiadás · Versione 0.9
Polish
Traduzione automatica, revisione in corsoŻywot świętego Marcina · Ilustrowane wydanie współczesne · Versione 0.9
Portuguese (Brazil)
Traduzione automatica, revisione in corsoA Vida de São Martinho · Edição Contemporânea Ilustrada · Versione 0.9
Dutch
Traduzione automatica, revisione in corsoHet leven van Sint-Maarten · Geïllustreerde hedendaagse uitgave · Versione 0.9
Ukrainian
Traduzione automatica, revisione in corsoЖиття святого Мартина · Ілюстроване сучасне видання · Versione 0.9
Korean
Traduzione automatica, revisione in corso성 마르티노의 생애 · 삽화가 있는 현대어판 · Versione 0.9
Tagalog
Traduzione automatica, revisione in corsoAng Buhay ni San Martin · Kontemporaneong Edisyong May Ilustrasyon · Versione 0.9
Arabic
Traduzione automatica, revisione in corsoحياة القديس مارتينوس · طبعة معاصرة مصوّرة · Versione 0.9
Serbian (Cyrillic)
Traduzione automatica, revisione in corsoЖивот светог Мартина · Савремено илустровано издање · Versione 0.9
Serbian (Latin)
Traduzione automatica, revisione in corsoŽivot svetog Martina · Savremeno ilustrovano izdanje · Versione 0.9
Dicci quale lingua aggiungere. Le più richieste passano per prime.
I madrelingua rendono migliore questo libro. Un’ora di revisione è un regalo vero.
Edizione di partenza: La vita di san Martino, Sulpicio Severo. Edizione contemporanea illustrata, v0.9 (2026-11-14). AI-assisted translation from the English master edition; review by a native speaker in progress. CC BY-SA 3.0 / GNU FDL.
Nessuna pressione e nessuna predica. Se Martino ti ha incuriosito su ciò in cui credeva, questi sono punti di partenza onesti.
Che cosa faresti con metà?
Buona lettura. Se vuoi una sola email quando arriva una nuova lingua:
Avvisami