Sono Sulpicio Severo. Facevo l’avvocato, e ho scritto la vita di quest’uomo quando era ancora vivo e poteva smentirmi. Non l’ha mai fatto.

Dipinto: sotto la neve, davanti alla porta di Amiens, un soldato romano accanto al suo cavallo posa metà del suo mantello rosso sulle spalle di un uomo seminudo in ginocchio.

Martino di Tours · ca. 316–397 · ogni riga di questa storia è nel libro

Lo disse in faccia a un cesare: io non combatto.

Cap. 4 Riferito da Sulpicio

Provò pena per il brigante che lo aveva legato.

Cap. 5 Riferito da Sulpicio

Una città intera lo rapì per farlo vescovo.

Cap. 9 Riferito da Sulpicio

Baciò l’uomo da cui tutti gli altri si scostavano.

Cap. 18 Riferito da Sulpicio

Fece aspettare a un imperatore la sua stessa coppa.

Cap. 20 Riferito da Sulpicio

Guardò un Cristo vestito d’oro e disse: tu non sei lui.

Cap. 24 Raccontato da Martino in persona

E un inverno tagliò in due il suo unico mantello per uno sconosciuto.

Cap. 3 Riferito da Sulpicio

I — IX

La storia

Nove scene. Vengono tutte dal libro che ho scritto intorno al 396, quando Martino percorreva ancora le strade della Gallia. Dove una cosa l’ho saputa solo di seconda mano, lo dico.

Dipinto: in una tenda, alla luce di una lanterna, un giovane soldato in tunica rossa si inginocchia a slacciare il sandalo di un uomo seduto.
Cap. 2 Riferito da Sulpicio

La recluta

Sabaria → Ticinum (oggi Szombathely, Ungheria → Pavia, Italia)

  • Nacque ai confini dell’Impero, da un padre che si era guadagnato sul campo il grado di tribuno e credeva negli dèi antichi.
  • A dieci anni il ragazzo scappò in una chiesa. A dodici voleva il deserto.
  • A quindici arrivò un decreto imperiale per i figli dei veterani. A denunciarlo fu suo padre.
  • Lo misero in catene, gli fecero prestare giuramento e gli diedero un servo.
  • Lui al servo puliva i calzari. Lo serviva a tavola.

Nota a margineNato verso il 316 secondo il computo tradizionale, verso il 336 secondo gli studi recenti. Io non gliel’ho mai chiesto. Avrebbe cambiato discorso.

Leggilo nel libro · Cap. 2 →
Dipinto, particolare: il soldato porge metà del suo mantello rosso al mendicante inginocchiato nella neve.
Cap. 3 Riferito da Sulpicio

Il mantello

Amiens

  • Un uomo nudo alla porta della città, che chiede l’elemosina. Tutti tirano dritto.
  • Martino il resto l’ha già dato via. Gli rimane solo il mantello militare che ha addosso.
  • Allora sguaina la spada e lo taglia in due.
  • Qualcuno ride del soldato con mezzo mantello. Altri, che possiedono molto di più, ammutoliscono.
  • Quella notte sogna. Cristo indossa la metà che lui ha dato via.
«Martino, che è ancora soltanto un catecumeno, mi ha coperto con questo mantello.»

Nota a margineFu battezzato a diciotto anni. Il sogno non lo rese superbo. Ho controllato.

Leggilo nel libro · Cap. 3 →
Dipinto: un giovane soldato sta in piedi, a mani aperte, davanti al cesare Giuliano seduto su una pedana tra le guardie; sullo sfondo l’accampamento.
Cap. 4 Riferito da Sulpicio

Il rifiuto

Worms, 356

  • La notte prima di una battaglia, il cesare Giuliano distribuisce un premio, uomo per uomo.
  • Chiamano il nome di Martino. Lui l’oro non lo prende.
  • Giuliano gli dà del vigliacco.
  • Allora domani mandami avanti per primo, dice. Senza scudo, senza elmo. Camminerò davanti alle file.
  • Lo rinchiudono perché mantenga la parola. All’alba il nemico manda ambasciatori e chiede la pace.
«Sono un soldato di Cristo, non posso combattere.»

Nota a margineQuella mattina non morì nessuno. Credo che il punto fosse quello.

Leggilo nel libro · Cap. 4 →
Dipinto: sulle Alpi, un giovane siede tranquillo su una roccia con le mani legate, mentre un brigante lo ascolta appoggiato alla scure.
Cap. 5 Riferito da Sulpicio

L’apprendista

Poitiers, poi le Alpi

  • Lasciato l’esercito, va da Ilario, vescovo di Poitiers, la mente più acuta della Gallia.
  • Ilario gli propone di farlo diacono. Martino dice di non esserne degno. Più e più volte.
  • Allora Ilario gli offre l’incarico più umile della chiesa. Quello lo accetta.
  • Mentre attraversa le Alpi per andare dai genitori, cade in un’imboscata. Una scure si alza. Un altro brigante la ferma.
  • Legato, quando gli chiedono se ha paura, risponde che non si è mai sentito così al sicuro. Gli dispiace, dice, per l’uomo che tiene la corda.

Nota a margineIl brigante lo riaccompagnò sulla strada e più tardi si fece monaco. Si dice che questa storia venga da lui.

Leggilo nel libro · Cap. 5 →
Dipinto: pareti di roccia bianca con abitazioni scavate sopra la Loira; alcuni monaci copiano manoscritti a un tavolo sotto una tettoia di legno.
Capp. 7, 10 Riferito da Sulpicio

La capanna

Ligugé, poi Marmoutier, accanto a Tours

  • Nemmeno da vescovo volle vivere da vescovo.
  • A due miglia da Tours, tra una parete di roccia e un’ansa della Loira, si costruì una capanna di legno.
  • Lo seguirono in circa ottanta. Quasi tutti si scavarono la cella nella roccia tenera.
  • Nessuno possedeva niente. Nessuno comprava o vendeva.
  • Un solo lavoro manuale era permesso: copiare libri.

Nota a margineMolti di loro venivano da buone famiglie e da letti morbidi. Lo dico perché valeva anche per me.

Leggilo nel libro · Capp. 7, 10 →
Dipinto: Martino da monaco, in un ruvido saio bruno, il bastone in mano, in piedi presso il fiume sotto le pareti di roccia.
Cap. 9 Riferito da Sulpicio

Il rapimento

Tours, 371

  • Tours lo voleva vescovo. Lui non avrebbe mai detto di sì.
  • Allora un certo Ruricio si inginocchiò e lo supplicò di venire dalla moglie in fin di vita. Non c’era nessuna moglie in fin di vita.
  • Lungo la strada era schierata la gente della città. Lo portarono dentro come un prigioniero.
  • Alcuni dei vescovi venuti da fuori storsero il naso: vestiti sporchi, capelli in disordine, non era stoffa da vescovo.
  • Poi qualcuno aprì i Salmi a caso e lesse un versetto ad alta voce. Nominava il suo oppositore più accanito, il vescovo Defensor. La folla esplose.

Nota a margineIl versetto finiva: «…per sconfiggere il nemico e il difensore.» Nel latino che usavamo noi, la parola è defensorem.

Leggilo nel libro · Cap. 9 →
Dipinto: un grande pino si schianta dalla parte opposta a Martino, che sta in piedi con una mano alzata mentre gli abitanti del villaggio fuggono.
Capp. 11, 13 Riferito da Sulpicio

Il verificatore

Vicino a Tours, e un villaggio con un pino

  • La gente pregava su una tomba lungo la strada: dicevano che lì ci fosse un martire. I vescovi di prima ci avevano messo un altare.
  • Martino chiese ai sacerdoti più anziani un nome e una data. Nessuno aveva né l’uno né l’altra.
  • Se ne tenne lontano finché non seppe. Poi fece togliere l’altare.
  • Altrove, gli abitanti di un villaggio lo sfidarono a mettersi dove sarebbe caduto il loro pino sacro.
  • Ci si mise. Riferisco che l’albero andò dall’altra parte.

Nota a margineAl pino io non c’ero. Ho parlato con chi c’era. Giudicate come vi pare.

Leggilo nel libro · Capp. 11, 13 →
Dipinto: in una cella di pietra, una figura coronata, in porpora e oro, risplende di luce; un vecchio monaco in ginocchio alza una mano in segno di rifiuto.
Capp. 20, 24 Raccontato da Martino in persona

Il banchetto e il Diavolo vestito di porpora

Treviri, e una cella a Marmoutier

  • Alla tavola dell’imperatore, a Treviri, Massimo fa portare la sua coppa prima a Martino, in segno d’onore.
  • Martino beve, poi la passa al suo sacerdote. Non la restituisce all’imperatore.
  • Un’altra notte, solo nella sua cella, gli appare una figura: veste di porpora, corona d’oro, calzature d’oro, luce dappertutto.
  • «Io sono Cristo», dice. Martino non dice niente. Quella lo ripete.
«Non crederò mai che Cristo sia venuto, se non Lo vedrò portare sul Suo corpo i segni della Croce.»

La luce si spense. Niente piaghe, niente Cristo.

Nota a margineQuesta me l’ha raccontata lui.

Leggilo nel libro · Capp. 20, 24 →
Dipinto: una barca sulla Loira all’alba, con una processione di monaci lungo la riva e una città in lontananza.
Epilogo Riferito da Sulpicio

L’ultimo viaggio

Candes → Tours, novembre 397

  • Vecchio e sfinito, andò a Candes perché lì i sacerdoti litigavano.
  • Mise pace tra loro. Poi venne la febbre.
  • Non volle un pagliericcio. Si stese sulla cenere.
  • Morì l’8 novembre. Lo portarono in barca risalendo la Loira, e le rive erano piene di gente che cantava.
  • Fu sepolto a Tours l’11 novembre. È ancora il suo giorno.
«Signore, se sono ancora necessario al tuo popolo, non rifiuto la fatica.»

Nota a margineIl mio libro finisce prima. Quando l’ho terminato era vivo. Il resto l’ho raccontato in alcune lettere.

Leggilo nel libro · Epilogo →

L’itinerario della sua vita

Dove camminò

Dalla Pannonia alla Loira, a piedi, a cavallo e una volta in stato d’arresto. Quasi tutto il tragitto si può ancora percorrere: la Via Sancti Martini è un itinerario segnalato che attraversa l’Europa.

Carta dell’Europa del IV secolo con i luoghi della vita di Martino, da Sabaria in Pannonia a Tours in Gallia.
  1. 01

    Szombathely

    Sabaria

    Dove nacque, una città di guarnigione in Pannonia. Oggi in Ungheria.

  2. 02

    Pavia

    Ticinum

    Dove crebbe e dove l’esercito se lo prese a quindici anni.

  3. 03

    Amiens

    Samarobriva

    La porta, l’inverno, il mantello.

  4. 04

    Worms

    Borbetomagus

    Dove rifiutò l’oro di Giuliano e si offrì di andare avanti disarmato.

  5. 05

    Poitiers

    Pictavium

    La città di Ilario. Ci venne per imparare.

  6. 06

    Ligugé

    Locociacum

    Il suo primo monastero, appena fuori Poitiers. Ci vivono ancora dei monaci.

  7. 07

    Marmoutier

    Maius Monasterium

    La capanna, le grotte nella roccia, i copisti.

  8. 08

    Tours

    Caesarodunum

    La città che lo rapì e se lo tenne per ventisei anni.

  9. 09

    Treviri

    Augusta Treverorum

    La corte imperiale, dove non adulò nessuno.

  10. 10

    Candes-Saint-Martin

    Condate

    Dove la Vienne incontra la Loira, e dove morì.

Tutti i luoghi →

Riferito da Sulpicio

Fuori dalle regole

Gli altri vescovi della Gallia lo trovavano imbarazzante. Ecco perché.

Si vestiva male apposta

Ruvido pelo di cammello, in una Chiesa dove i vescovi avevano cominciato a portare la seta. A Marmoutier i tessuti morbidi erano considerati una colpa.

Una capanna, non un palazzo

Aveva l’autorità di un vescovo e l’indirizzo di un eremita.

Non si inchinava agli imperatori

Rifiutò di cenare con Massimo per il modo in cui Massimo si era preso il trono. Quando alla fine ci andò, con la coppa mise le cose in chiaro.

Si lasciava insultare dal suo stesso clero

I sacerdoti più giovani gli mancavano di rispetto in faccia. Non ne rimosse mai uno per questo.

Pensava che chiunque potesse essere perdonato

Disse al Diavolo che, se si fosse fermato e pentito, anche adesso, gli avrebbe promesso misericordia. Dopo quella frase ne ho aggiunta una prudente.

Tradizione posteriore

Parole che ci ha lasciato

cappella
I re franchi custodivano il suo mezzo mantello, la cappa, come la loro reliquia più preziosa. Il piccolo santuario che la conteneva fu chiamato capella.
cappellano
I sacerdoti che custodivano la cappa erano i capellani.
pagano
Da pagus, la campagna. Un paganus era un abitante dei villaggi: gli dèi antichi resistettero più a lungo nei campi dove Martino passò i suoi anni da vescovo.
Tradizione posteriore

San Martino oggi

La sua festa è l’11 novembre, il giorno in cui fu sepolto. Niente di quello che segue è nel mio libro; è nato nei secoli successivi.

In Portogallo, São Martinho vuol dire magusto, un ritrovo intorno alle castagne arrosto, con il vino nuovo dell’anno e l’água-pé, una bevanda leggera fatta con le vinacce. Una serie di giornate tiepide intorno a quella data si chiama estate di San Martino.

In Germania, nei Paesi Bassi e in gran parte dell’Europa centrale, i bambini camminano nel buio con lanterne di carta.

Da non confondere con Martino di Braga, vescovo del VI secolo in quello che oggi è il Portogallo, che da lui prese il nome.

San Martino →

Sulpicio Severo

Il libro

Ventisette capitoli brevi, una lettera a un amico e un epilogo. Un narratore spiega il mondo romano strada facendo. Quattordici illustrazioni. Si legge in una sera.

Copertina di La vita di san Martino
De vita beati Martini

La vita di san Martino

Sulpicio Severo

Edizione contemporanea illustrata

Capitolo III

Comincia alla porta di una città, al freddo.

XXVII + I

Il libro

Apri il lettore online →

17 · Lingua

La Biblioteca

Si legge gratis, si scarica gratis, si condivide gratis. Senza registrazione.

Українська

Ukrainian

Traduzione automatica, revisione in corso

Життя святого Мартина · Ілюстроване сучасне видання · Versione 0.9

Српски (ћирилица)

Serbian (Cyrillic)

Traduzione automatica, revisione in corso

Живот светог Мартина · Савремено илустровано издање · Versione 0.9

Chiedi la tua lingua

Dicci quale lingua aggiungere. Le più richieste passano per prime.

Aiuta a tradurre o a rivedere

I madrelingua rendono migliore questo libro. Un’ora di revisione è un regalo vero.

Edizione di partenza: La vita di san Martino, Sulpicio Severo. Edizione contemporanea illustrata, v0.9 (2026-11-14). AI-assisted translation from the English master edition; review by a native speaker in progress. CC BY-SA 3.0 / GNU FDL.

Comincia da qui

Nessuna pressione e nessuna predica. Se Martino ti ha incuriosito su ciò in cui credeva, questi sono punti di partenza onesti.

Comincia da qui →

Che cosa faresti con metà?

Prendi il libro