Traducción automática, revisión en curso. Las correcciones son bienvenidas.
La vida de san Martín · Capítulo XXI
Las conversaciones con los ángeles y el Diablo con el cuerno de buey cubierto de sangre
También se sabe con certeza que Martín veía a menudo a los ángeles, e incluso conversaba directamente con ellos. En cuanto al Diablo, lo veía tan claramente delante de sí que nunca podía pasarle inadvertido, ya se presentara tal como era, ya adoptara los más variados disfraces para hacer daño. Al darse cuenta de que no había truco capaz de engañar a Martín, el Diablo se vengaba apareciéndose a cada paso solo para insultarlo, ya que no podía tenderle trampas.
Un día irrumpió en la celda de Martín lanzando un rugido espantoso y sosteniendo en la mano derecha, toda embadurnada de sangre, un cuerno de buey ensangrentado. Encantado con la desgracia que acababa de causar, le gritó: «¿Dónde está ahora tu poder, Martín? ¡Acabo de matar a uno de los tuyos!».
Martín llamó inmediatamente a los monjes, les contó lo que el Diablo acababa de decir y los mandó a recorrer todas las celdas una por una para ver quién faltaba o a quién le había ocurrido alguna desgracia. Volvieron poco después diciendo que los monjes estaban todos bien, pero que un campesino contratado por días para traer leña en un carro había ido al bosque esa mañana. Martín pidió enseguida a algunos hermanos que fueran a buscarlo a toda prisa. No lejos del monasterio, encontraron al pobre hombre tendido en el suelo, ya casi muerto. Con el poco aliento que le quedaba, explicó a los monjes lo que había pasado: cuando estaba apretando las correas de cuero que se habían aflojado en la yunta de bueyes, uno de los animales sacudió la cabeza con fuerza y le clavó un cuerno en la ingle. Pocos instantes después murió.
A cada lector le toca reflexionar sobre las razones por las que Dios permitió que el Diablo tuviera parte en una desgracia como esta. Lo asombroso en Martín era la claridad con que, tanto en este caso como en muchos otros parecidos, sabía las cosas mucho antes de que ocurrieran, o recibía al instante un aviso interior para decir a los hermanos lo que estaba pasando a distancia.
Hay dos detalles humanos muy hermosos en este capítulo:
1. «Uno de los tuyos»: Como los monjes de Marmoutier vivían retirados en oración (y los más jóvenes se pasaban el día copiando libros), el monasterio contrataba a trabajadores rurales de la zona (mercede conducti, pagados por día) para ir a buscar leña al bosque en carros de bueyes. Aunque no era monje, aquel humilde trabajador formaba parte de la familia espiritual de Martín.
2. Sin respuestas fáciles ante el sufrimiento: Ante la muerte trágica de aquel hombre en un accidente de trabajo, Sulpicio Severo no intenta inventar una lección moralizante ni culpar a la víctima. Tiene la honestidad de dejar la pregunta abierta: «A cada lector le toca reflexionar sobre las razones por las que Dios permitió que el Diablo tuviera parte en una desgracia como esta» (Viderit is, quo judicio Domini...).