Je suis Sulpice Sévère. J’étais avocat, et j’ai écrit la vie de cet homme alors qu’il était encore là pour me contredire. Il ne l’a jamais fait.

Peinture : sous la neige, devant la porte d’Amiens, un soldat romain debout près de son cheval pose la moitié de son manteau rouge sur un homme à genoux, à moitié nu.

Martin de Tours · v. 316–397 · tout ce qui suit est dans le livre

Il a dit en face à un César : je ne me battrai pas.

Chap. 4 Rapporté par Sulpice

Il a plaint le brigand qui l’avait ligoté.

Chap. 5 Rapporté par Sulpice

Une ville entière l’a enlevé pour en faire son évêque.

Chap. 9 Rapporté par Sulpice

Il a embrassé l’homme devant qui tout le monde reculait.

Chap. 18 Rapporté par Sulpice

Il a fait attendre sa propre coupe à un empereur.

Chap. 20 Rapporté par Sulpice

Il a regardé un Christ vêtu d’or et lui a dit : tu n’es pas lui.

Chap. 24 Raconté par Martin lui-même

Et un hiver, il a coupé en deux son seul manteau pour un inconnu.

Chap. 3 Rapporté par Sulpice

I — IX

L’histoire

Neuf scènes. Toutes viennent du livre que j’ai écrit vers 396, quand Martin parcourait encore les routes de Gaule. Quand je ne tiens une chose que de seconde main, je le dis.

Peinture : à la lueur d’une lanterne, sous une tente, un jeune soldat en tunique rouge s’agenouille pour délacer la sandale d’un homme assis.
Chap. 2 Rapporté par Sulpice

La recrue

Sabaria → Ticinum (aujourd’hui Szombathely, Hongrie → Pavie, Italie)

  • Il est né aux confins de l’Empire, d’un père monté en grade à la force du poignet jusqu’à devenir tribun, et qui croyait aux anciens dieux.
  • À dix ans, le garçon s’est enfui dans une église. À douze, il voulait le désert.
  • À quinze, un décret impérial a réclamé les fils de vétérans. Son propre père l’a dénoncé.
  • On l’a enchaîné, on lui a fait prêter serment, et on lui a donné un serviteur.
  • Il nettoyait les bottes du serviteur. Il le servait à table.

Note en margeNé vers 316 selon l’ancienne chronologie, vers 336 selon les études récentes. Je ne le lui ai jamais demandé. Il aurait changé de sujet.

À lire dans le livre · Chap. 2 →
Peinture, détail : le soldat tend la moitié de son manteau rouge au mendiant agenouillé dans la neige.
Chap. 3 Rapporté par Sulpice

Le manteau

Amiens

  • Un homme nu à la porte de la ville, qui mendie. Tout le monde passe.
  • Martin a déjà donné tout le reste. Il ne lui reste que le manteau de soldat qu’il a sur le dos.
  • Alors il tire son épée et le coupe en deux.
  • Certains rient du soldat à la moitié de manteau. D’autres, qui possèdent bien plus, se taisent.
  • Cette nuit-là, il rêve. Le Christ porte la moitié qu’il a donnée.
« Martin, qui n’est encore que catéchumène, m’a couvert de ce manteau ! »

Note en margeIl a été baptisé à dix-huit ans. Le rêve ne l’a pas rendu orgueilleux. J’ai vérifié.

À lire dans le livre · Chap. 3 →
Peinture : un jeune soldat se tient, les mains ouvertes, devant le César Julien assis sur une estrade parmi ses gardes ; derrière, le camp de l’armée.
Chap. 4 Rapporté par Sulpice

Le refus

Worms, 356

  • La veille d’une bataille, le César Julien distribue une prime, homme par homme.
  • On appelle Martin. Il ne veut pas de l’or.
  • Julien le traite de lâche.
  • Alors envoie-moi le premier demain, dit-il. Sans bouclier, sans casque. Je marcherai devant la ligne.
  • On l’enferme pour qu’il tienne parole. À l’aube, l’ennemi envoie des émissaires et demande la paix.
« Je suis soldat du Christ, je ne peux pas combattre. »

Note en margePersonne n’est mort ce matin-là. Je crois que c’était le but.

À lire dans le livre · Chap. 4 →
Peinture : dans les Alpes, un jeune homme est assis calmement sur un rocher, les mains liées, tandis qu’un brigand appuyé sur sa hache l’écoute.
Chap. 5 Rapporté par Sulpice

L’apprenti

Poitiers, puis les Alpes

  • Sorti de l’armée, il va trouver Hilaire, évêque de Poitiers, l’esprit le plus vif de Gaule.
  • Hilaire lui propose de le faire diacre. Martin dit qu’il n’en est pas digne. Encore et encore.
  • Alors Hilaire lui propose à la place la fonction la plus basse de l’Église. Celle-là, il l’accepte.
  • En traversant les Alpes pour aller voir ses parents, il tombe dans une embuscade. Une hache se lève. Un autre brigand l’arrête.
  • On le ligote, on lui demande s’il a peur. Il répond qu’il ne s’est jamais senti aussi en sécurité. Celui qu’il plaint, dit-il, c’est l’homme qui tient la corde.

Note en margeLe brigand l’a raccompagné jusqu’à la route et s’est fait moine plus tard. On dit que cette histoire vient de lui.

À lire dans le livre · Chap. 5 →
Peinture : des falaises blanches percées d’habitations troglodytiques au-dessus de la Loire ; des moines copient des manuscrits à une table, sous un abri de bois.
Chap. 7, 10 Rapporté par Sulpice

La cabane

Ligugé, puis Marmoutier, près de Tours

  • Même évêque, il n’a pas voulu vivre en évêque.
  • À deux milles de Tours, entre une falaise et une boucle de la Loire, il s’est construit une cabane de bois.
  • Environ quatre-vingts autres l’ont suivi. La plupart ont creusé leur abri dans la roche tendre.
  • Personne ne possédait rien. Personne n’achetait ni ne vendait.
  • Un seul travail manuel était permis : la copie des livres.

Note en margeBeaucoup venaient de bonnes familles et de lits moelleux. Je le signale parce que moi aussi.

À lire dans le livre · Chap. 7, 10 →
Peinture : Martin en moine, vêtu d’une bure brune grossière, le bâton à la main, debout près du fleuve au pied des falaises.
Chap. 9 Rapporté par Sulpice

L’enlèvement

Tours, 371

  • Tours le voulait pour évêque. Il n’aurait jamais dit oui.
  • Alors un certain Rurice s’est jeté à ses genoux et l’a supplié de venir voir sa femme mourante. Il n’y avait pas de femme mourante.
  • Les habitants bordaient la route. Ils l’ont fait entrer en ville comme un prisonnier.
  • Certains des évêques venus pour l’occasion ont ricané : vêtements sales, cheveux en désordre, pas l’étoffe d’un évêque.
  • Puis quelqu’un a ouvert les Psaumes au hasard et lu un verset à voix haute. Il nommait son adversaire le plus bruyant, l’évêque Defensor. La foule a rugi.

Note en margeLe verset finissait ainsi : « … pour abattre l’ennemi et le défenseur. » Dans le latin dont nous nous servions, le mot est defensorem.

À lire dans le livre · Chap. 9 →
Peinture : un grand pin s’abat du côté opposé à Martin, qui se tient debout, une main levée, tandis que les villageois se dispersent.
Chap. 11, 13 Rapporté par Sulpice

Le vérificateur

Près de Tours, et un village avec un pin

  • Les gens priaient sur une tombe au bord de la route. Elle abritait un martyr, disaient-ils. Des évêques précédents y avaient dressé un autel.
  • Martin a demandé aux plus vieux prêtres un nom et une date. Personne n’avait ni l’un ni l’autre.
  • Il s’est tenu à l’écart jusqu’à ce qu’il sache. Puis il a fait retirer l’autel.
  • Ailleurs, des villageois l’ont mis au défi de se tenir là où tomberait leur pin sacré.
  • Il s’y est tenu. Je rapporte que l’arbre est tombé de l’autre côté.

Note en margeJe n’étais pas au pied du pin. J’ai parlé à des gens qui y étaient. Jugez comme vous voudrez.

À lire dans le livre · Chap. 11, 13 →
Peinture : dans une cellule de pierre, une figure couronnée, vêtue de pourpre et d’or, rayonne de lumière ; un vieux moine à genoux lève une main en signe de refus.
Chap. 20, 24 Raconté par Martin lui-même

Le banquet et le Diable en pourpre

Trèves, et une cellule à Marmoutier

  • À la table de l’empereur, à Trèves, Maxime fait porter sa coupe d’abord à Martin, pour l’honorer.
  • Martin boit, puis la tend à son propre prêtre. Il ne la rend pas à l’empereur.
  • Une autre nuit, il est seul dans sa cellule. Une silhouette apparaît : robe de pourpre, couronne d’or, chaussures d’or, de la lumière partout.
  • « Je suis le Christ », dit-elle. Martin ne dit rien. Elle le répète.
« Je ne croirai jamais que le Christ est venu si je ne Le vois pas portant sur Son corps les marques de la Croix ! »

La lumière s’est éteinte. Pas de plaies, pas de Christ.

Note en margeCelle-là, il me l’a racontée lui-même.

À lire dans le livre · Chap. 20, 24 →
Peinture : une barque sur la Loire au lever du soleil, une procession de moines le long de la rive et une ville au loin.
Épilogue Rapporté par Sulpice

Le dernier voyage

Candes → Tours, novembre 397

  • Vieux et usé, il est allé à Candes parce que les prêtres s’y disputaient.
  • Il les a réconciliés. Puis la fièvre est venue.
  • Il n’a pas voulu de matelas. Il s’est couché sur la cendre.
  • Il est mort le 8 novembre. On l’a ramené en barque en remontant la Loire, et les rives étaient pleines de gens qui chantaient.
  • Il a été enterré à Tours le 11 novembre. C’est toujours son jour.
« Seigneur, si ton peuple a encore besoin de moi, je ne refuse pas le travail. »

Note en margeMon livre s’arrête avant. Il était vivant quand je l’ai terminé. J’ai raconté la suite dans des lettres.

À lire dans le livre · Épilogue →

L’itinéraire de sa vie

Là où il a marché

De la Pannonie à la Loire, à pied, à cheval et une fois en état d’arrestation. On peut encore en parcourir l’essentiel : la Via Sancti Martini est un itinéraire balisé à travers l’Europe.

Carte de l’Europe du IVᵉ siècle montrant les lieux de la vie de Martin, de Sabaria en Pannonie à Tours en Gaule.
  1. 01

    Szombathely

    Sabaria

    Là où il est né, une ville de garnison en Pannonie. Aujourd’hui en Hongrie.

  2. 02

    Pavie

    Ticinum

    Là où il a grandi et où l’armée l’a pris à quinze ans.

  3. 03

    Amiens

    Samarobriva

    La porte, l’hiver, le manteau.

  4. 04

    Worms

    Borbetomagus

    Là où il a refusé l’or de Julien et proposé d’avancer sans armes.

  5. 05

    Poitiers

    Pictavium

    La ville d’Hilaire. Il y est venu pour apprendre.

  6. 06

    Ligugé

    Locociacum

    Son premier monastère, aux portes de Poitiers. Des moines y vivent toujours.

  7. 07

    Marmoutier

    Maius Monasterium

    La cabane, les grottes dans la falaise, les copistes.

  8. 08

    Tours

    Caesarodunum

    La ville qui l’a enlevé et l’a gardé vingt-six ans.

  9. 09

    Trèves

    Augusta Treverorum

    La cour impériale, où il n’a voulu flatter personne.

  10. 10

    Candes-Saint-Martin

    Condate

    Là où la Vienne rejoint la Loire, et là où il est mort.

Tous les lieux →

Rapporté par Sulpice

L’insoumis

Les autres évêques de Gaule le trouvaient gênant. Voici pourquoi.

Il s’habillait mal exprès

Du poil de chameau rugueux, dans une Église où les évêques s’étaient mis à la soie. À Marmoutier, porter des étoffes douces était une faute.

Une cabane, pas un palais

Il avait l’autorité d’un évêque et l’adresse d’un ermite.

Il ne s’inclinait pas devant les empereurs

Il refusait de dîner avec Maxime à cause de la façon dont Maxime avait eu le trône. Quand il a fini par y aller, il s’est fait comprendre avec la coupe.

Il laissait son propre clergé l’insulter

De jeunes prêtres lui manquaient de respect en face. Il n’en a jamais écarté un seul pour cela.

Il pensait que tout le monde pouvait être pardonné

Il a dit au Diable que s’il s’arrêtait et se repentait, même maintenant, il lui promettrait la miséricorde. Après cela, j’ai ajouté une phrase prudente.

Tradition postérieure

Les mots qu’il nous a laissés

chapelle
Les rois francs gardaient sa moitié de manteau, la cappa, comme leur relique la plus précieuse. Le petit sanctuaire qui l’abritait s’appelait la capella.
chapelain
Les prêtres qui gardaient la cappa étaient les capellani.
païen
De pagus, la campagne. Un paganus était un villageois : c’est dans les campagnes où Martin a passé ses années d’évêque que les anciens dieux ont tenu le plus longtemps.
Tradition postérieure

La Saint-Martin aujourd’hui

Sa fête est le 11 novembre, le jour de son enterrement. Rien de ce qui suit n’est dans mon livre ; cela s’est développé au fil des siècles suivants.

Au Portugal, la São Martinho, c’est un magusto : on se réunit autour de châtaignes grillées, avec le vin nouveau de l’année et l’água-pé, une boisson légère tirée du raisin pressé. Une série de journées douces autour de cette date s’appelle l’été de la Saint-Martin.

En Allemagne, aux Pays-Bas et dans une bonne partie de l’Europe centrale, les enfants marchent dans le noir avec des lanternes de papier.

À ne pas confondre avec Martin de Braga, évêque au VIᵉ siècle dans l’actuel Portugal, qui a reçu son nom.

La Saint-Martin →

Sulpice Sévère

Le livre

Vingt-sept chapitres courts, une lettre à un ami et un épilogue. Un narrateur explique le monde romain au fil des pages. Quatorze illustrations. Cela se lit en une soirée.

Couverture de La Vie de saint Martin
De vita beati Martini

La Vie de saint Martin

Sulpice Sévère

Édition contemporaine illustrée

Chapitre III

Tout commence à la porte d’une ville, dans le froid.

XXVII + I

Le livre

Ouvrir la lecture en ligne →

17 · Langue

La Bibliothèque

À lire, à télécharger et à partager librement. Sans inscription.

Українська

Ukrainian

Traduction automatique, relecture en cours

Життя святого Мартина · Ілюстроване сучасне видання · Version 0.9

Српски (ћирилица)

Serbian (Cyrillic)

Traduction automatique, relecture en cours

Живот светог Мартина · Савремено илустровано издање · Version 0.9

Demandez votre langue

Dites-nous quelle langue vous voulez ensuite. Les plus demandées passent en premier.

Aider à traduire ou à relire

Les locuteurs natifs rendent ce livre meilleur. Une heure de relecture est un vrai cadeau.

Édition source: La Vie de saint Martin, Sulpice Sévère. Édition contemporaine illustrée, v0.9 (2026-11-14). AI-assisted translation from the English master edition; review by a native speaker in progress. CC BY-SA 3.0 / GNU FDL.

Par où commencer

Sans pression et sans boniment. Si Martin vous a rendu curieux de ce qu’il croyait, voici des points de départ honnêtes.

Par où commencer →

Que feriez-vous de la moitié ?

Obtenir le livre