Il s’habillait mal exprès
Du poil de chameau rugueux, dans une Église où les évêques s’étaient mis à la soie. À Marmoutier, porter des étoffes douces était une faute.
Je suis Sulpice Sévère. J’étais avocat, et j’ai écrit la vie de cet homme alors qu’il était encore là pour me contredire. Il ne l’a jamais fait.






Martin de Tours · v. 316–397 · tout ce qui suit est dans le livre
Il a dit en face à un César : je ne me battrai pas.
Il a plaint le brigand qui l’avait ligoté.
Une ville entière l’a enlevé pour en faire son évêque.
Il a embrassé l’homme devant qui tout le monde reculait.
Il a fait attendre sa propre coupe à un empereur.
Il a regardé un Christ vêtu d’or et lui a dit : tu n’es pas lui.
Et un hiver, il a coupé en deux son seul manteau pour un inconnu.
I — IX
Neuf scènes. Toutes viennent du livre que j’ai écrit vers 396, quand Martin parcourait encore les routes de Gaule. Quand je ne tiens une chose que de seconde main, je le dis.
Sabaria → Ticinum (aujourd’hui Szombathely, Hongrie → Pavie, Italie)
Note en margeNé vers 316 selon l’ancienne chronologie, vers 336 selon les études récentes. Je ne le lui ai jamais demandé. Il aurait changé de sujet.
À lire dans le livre · Chap. 2 →
Amiens
« Martin, qui n’est encore que catéchumène, m’a couvert de ce manteau ! »
Note en margeIl a été baptisé à dix-huit ans. Le rêve ne l’a pas rendu orgueilleux. J’ai vérifié.
À lire dans le livre · Chap. 3 →
Worms, 356
« Je suis soldat du Christ, je ne peux pas combattre. »
Note en margePersonne n’est mort ce matin-là. Je crois que c’était le but.
À lire dans le livre · Chap. 4 →
Poitiers, puis les Alpes
Note en margeLe brigand l’a raccompagné jusqu’à la route et s’est fait moine plus tard. On dit que cette histoire vient de lui.
À lire dans le livre · Chap. 5 →
Ligugé, puis Marmoutier, près de Tours
Note en margeBeaucoup venaient de bonnes familles et de lits moelleux. Je le signale parce que moi aussi.
À lire dans le livre · Chap. 7, 10 →
Tours, 371
Note en margeLe verset finissait ainsi : « … pour abattre l’ennemi et le défenseur. » Dans le latin dont nous nous servions, le mot est defensorem.
À lire dans le livre · Chap. 9 →
Près de Tours, et un village avec un pin
Note en margeJe n’étais pas au pied du pin. J’ai parlé à des gens qui y étaient. Jugez comme vous voudrez.
À lire dans le livre · Chap. 11, 13 →
Trèves, et une cellule à Marmoutier
« Je ne croirai jamais que le Christ est venu si je ne Le vois pas portant sur Son corps les marques de la Croix ! »
La lumière s’est éteinte. Pas de plaies, pas de Christ.
Note en margeCelle-là, il me l’a racontée lui-même.
À lire dans le livre · Chap. 20, 24 →
Candes → Tours, novembre 397
« Seigneur, si ton peuple a encore besoin de moi, je ne refuse pas le travail. »
Note en margeMon livre s’arrête avant. Il était vivant quand je l’ai terminé. J’ai raconté la suite dans des lettres.
À lire dans le livre · Épilogue →L’itinéraire de sa vie
De la Pannonie à la Loire, à pied, à cheval et une fois en état d’arrestation. On peut encore en parcourir l’essentiel : la Via Sancti Martini est un itinéraire balisé à travers l’Europe.
Sabaria
Là où il est né, une ville de garnison en Pannonie. Aujourd’hui en Hongrie.
Ticinum
Là où il a grandi et où l’armée l’a pris à quinze ans.
Samarobriva
La porte, l’hiver, le manteau.
Borbetomagus
Là où il a refusé l’or de Julien et proposé d’avancer sans armes.
Pictavium
La ville d’Hilaire. Il y est venu pour apprendre.
Locociacum
Son premier monastère, aux portes de Poitiers. Des moines y vivent toujours.
Maius Monasterium
La cabane, les grottes dans la falaise, les copistes.
Caesarodunum
La ville qui l’a enlevé et l’a gardé vingt-six ans.
Augusta Treverorum
La cour impériale, où il n’a voulu flatter personne.
Condate
Là où la Vienne rejoint la Loire, et là où il est mort.
Rapporté par Sulpice
Les autres évêques de Gaule le trouvaient gênant. Voici pourquoi.
Sa fête est le 11 novembre, le jour de son enterrement. Rien de ce qui suit n’est dans mon livre ; cela s’est développé au fil des siècles suivants.
Au Portugal, la São Martinho, c’est un magusto : on se réunit autour de châtaignes grillées, avec le vin nouveau de l’année et l’água-pé, une boisson légère tirée du raisin pressé. Une série de journées douces autour de cette date s’appelle l’été de la Saint-Martin.
En Allemagne, aux Pays-Bas et dans une bonne partie de l’Europe centrale, les enfants marchent dans le noir avec des lanternes de papier.
À ne pas confondre avec Martin de Braga, évêque au VIᵉ siècle dans l’actuel Portugal, qui a reçu son nom.
Sulpice Sévère
Vingt-sept chapitres courts, une lettre à un ami et un épilogue. Un narrateur explique le monde romain au fil des pages. Quatorze illustrations. Cela se lit en une soirée.

La Vie de saint Martin
Sulpice Sévère
Édition contemporaine illustrée
Tout commence à la porte d’une ville, dans le froid.
17 · Langue
À lire, à télécharger et à partager librement. Sans inscription.
English
Édition de référence (anglais)The Life of Saint Martin · Illustrated Contemporary Edition · Version 1.0
Portuguese (Portugal)
Édition originale portugaiseA Vida de São Martinho · Edição Contemporânea Ilustrada · Version 2.0
Spanish
Traduction automatique, relecture en coursLa vida de san Martín · Edición contemporánea ilustrada · Version 0.9
French
Traduction automatique, relecture en coursLa Vie de saint Martin · Édition contemporaine illustrée · Version 0.9
Italian
Traduction automatique, relecture en coursLa vita di san Martino · Edizione contemporanea illustrata · Version 0.9
Latin (original)
Original latinPatrologia Latina, vol. 20 (Migne, 1845)
German
Traduction automatique, relecture en coursDas Leben des heiligen Martin · Illustrierte zeitgenössische Ausgabe · Version 0.9
Hungarian
Traduction automatique, relecture en coursSzent Márton élete · Illusztrált, mai nyelvű kiadás · Version 0.9
Polish
Traduction automatique, relecture en coursŻywot świętego Marcina · Ilustrowane wydanie współczesne · Version 0.9
Portuguese (Brazil)
Traduction automatique, relecture en coursA Vida de São Martinho · Edição Contemporânea Ilustrada · Version 0.9
Dutch
Traduction automatique, relecture en coursHet leven van Sint-Maarten · Geïllustreerde hedendaagse uitgave · Version 0.9
Ukrainian
Traduction automatique, relecture en coursЖиття святого Мартина · Ілюстроване сучасне видання · Version 0.9
Korean
Traduction automatique, relecture en cours성 마르티노의 생애 · 삽화가 있는 현대어판 · Version 0.9
Tagalog
Traduction automatique, relecture en coursAng Buhay ni San Martin · Kontemporaneong Edisyong May Ilustrasyon · Version 0.9
Arabic
Traduction automatique, relecture en coursحياة القديس مارتينوس · طبعة معاصرة مصوّرة · Version 0.9
Serbian (Cyrillic)
Traduction automatique, relecture en coursЖивот светог Мартина · Савремено илустровано издање · Version 0.9
Serbian (Latin)
Traduction automatique, relecture en coursŽivot svetog Martina · Savremeno ilustrovano izdanje · Version 0.9
Dites-nous quelle langue vous voulez ensuite. Les plus demandées passent en premier.
Les locuteurs natifs rendent ce livre meilleur. Une heure de relecture est un vrai cadeau.
Édition source: La Vie de saint Martin, Sulpice Sévère. Édition contemporaine illustrée, v0.9 (2026-11-14). AI-assisted translation from the English master edition; review by a native speaker in progress. CC BY-SA 3.0 / GNU FDL.
Sans pression et sans boniment. Si Martin vous a rendu curieux de ce qu’il croyait, voici des points de départ honnêtes.
Que feriez-vous de la moitié ?
Bonne lecture. Si vous voulez un seul e-mail quand une nouvelle langue arrive :
Prévenez-moi