ترجمة آلية، والمراجعة جارية. التصويبات مرحَّب بها.

حياة القديس مارتينوس · الفصل الرابع عشر

النار التي تراجعت عكس الريح والملاكان المسلّحان في ليفرو

في نحو ذلك الوقت نفسه، وفي واقعة مشابهة، كان مارتينوس في قلب حدث مدهش آخر. ففي قرية أضرم فيها النار في معبد وثني قديم جدًا ومشهور، بدأت الريح تدفع اللهب مباشرة نحو بيت مجاور ملاصق للمعبد. وما إن رأى مارتينوس الخطر حتى تسلّق راكضًا إلى سطح البيت ووقف مباشرة في وجه اللهب المتقدم. وما حدث بعد ذلك ترك الجميع فاغري الأفواه: فقد شوهدت النار تنثني إلى الوراء، عكس اتجاه الريح نفسه، كأن قوى الطبيعة تتقاتل في ما بينها! وهكذا، بفضل تدخّل مارتينوس، لم يلتهم الحريق إلا ما كان يُراد له أن يحترق وترك البيت سليمًا.

وفي مكان آخر، اسمه ليفرو، حاول مارتينوس أيضًا أن يهدم معبدًا كبيرًا، غنيًا جدًا ومحاطًا بتعبّد وثني هائل، لكن حشدًا غاضبًا تجمّع ضده وطرده من المكان بالشتائم والضربات. فانسحب مارتينوس إلى موضع قريب وقضى ثلاثة أيام كاملة لابسًا ثوب توبة خشنًا ومغطًّى بالرماد، بلا طعام ومصلّيًا طوال الوقت، طالبًا من الله، ما دامت الأيدي البشرية لم تتمكن من هدم ذلك المعبد، أن تفعل ذلك القدرة الإلهية نفسها.

وفي ختام تلك الأيام الثلاثة ظهر له فجأة ملاكان وفي يد كل منهما رمح وترس، كأنهما جنديان من الجيش السماوي. وقالا له إن الرب أرسلهما ليهزما الحشد ويحمياه بينما يُهدم المعبد: يستطيع أن يعود إلى القرية مطمئن البال ويُتمّ ما بدأه، لأن أحدًا لن يمسّه بإصبع.

فعاد مارتينوس إلى ليفرو في الحال، وأمام عيون كل أولئك السكان الوثنيين — الذين وقفوا يتفرجون، عاجزين تمامًا عن أي ردّ فعل — سوّى المعبد بالأرض حتى أساساته وحطّم كل المذابح والتماثيل. ولما أدرك سكان المكان أن قدرة إلهية وحدها يمكن أن تتركهم مشلولين هكذا وممتلئين خوفًا، عاجزين عن منع الأسقف، اهتدى معظمهم إلى يسوع المسيح، معلنين بصوت عالٍ أن إله مارتينوس وحده يستحق العبادة وأن تلك الأصنام، التي لم تستطع حتى أن تدافع عن نفسها، لا تساوي شيئًا.