ترجمة آلية، والمراجعة جارية. التصويبات مرحَّب بها.
حياة القديس مارتينوس · مقدمة
كلمة الراوي الافتتاحية: الرجل الذي يقف خلف الأسطورة
في أنحاء كثيرة من أوروبا، ما إن يحلّ الحادي عشر من نوفمبر حتى يعود اسم القديس مارتينوس إلى أحاديث الناس اليومية، حاملًا معه رائحة الكستناء المشوية، والنبيذ الجديد، ومواكب الفوانيس، وتلك الأيام الدافئة المشمسة التي تأتي في غير أوانها ويسمّيها كثير من الشعوب «صيف القديس مارتينوس». ويكاد الجميع يعرفون صورة الجندي الروماني الشاب على صهوة جواده، وهو يشطر رداءه نصفين بسيفه في يوم شتوي قارس ليدفئ متسولًا يرتجف من البرد.
لكنّ ما يعرفه القليلون هو أن القديس مارتينوس أسقف تور (نحو 316/336 – 397 م) ليس شخصية غائمة خرجت من أساطير العصور الوسطى. بل على العكس: إنه من أكثر شخصيات أواخر الإمبراطورية الرومانية توثيقًا. فسيرته — حياة القديس مارتينوس (De vita beati Martini) — كُتبت وهو ما زال على قيد الحياة، بقلم رجل عرفه شخصيًا، وأكل على مائدته، وتحدث معه طويلًا: سولبيسيوس ساويروس.
كان سولبيسيوس ساويروس (نحو 363 – نحو 425) محاميًا لامعًا وخطيبًا مشهورًا وأرستقراطيًا من أكيتانيا، في جنوب غرب ما يُعرف اليوم بفرنسا. وحين قرر أن يكتب هذا الكتاب، نحو سنة 396، كانت الإمبراطورية الرومانية الغربية تمرّ بتحوّل عميق. فالمسيحية لم تعد ديانة مضطهدة، بل صارت الإيمان الرسمي للأباطرة؛ وفي المدن كان يتكاثر الأساقفة أصحاب النفوذ، يلبسون الحرير ويعتادون تناول العشاء في البلاط، أما في قرى الريف (pagi) فكان أهل الأرياف يواصلون تكريم الأشجار المقدسة والآلهة الكلتية-الرومانية القديمة.
وفي وسط ذلك العالم المتغيّر، كان مارتينوس فضيحة حقيقية في نظر النخب: ضابط سابق في الحرس الإمبراطوري رفض أن يقاتل، وجهًا لوجه أمام الإمبراطور المقبل يوليانوس؛ رجل احتال عليه الشعب ليحملوه حملًا ويجعلوه أسقفًا على تور، ومع ذلك لم يقبل قط أن يسكن قصرًا أسقفيًا، مفضّلًا كوخًا من خشب وثوبًا خشنًا من وبر الجمال. كان رجلًا يقبّل البُرص عند أبواب باريس، ويواجه الأباطرة في ترير، ويفضح الدجّالين، حتى إنه صدم أشدّ اللاهوتيين تزمّتًا حين قال إن الشيطان نفسه كان الله سيغفر له لو كان قادرًا على التوبة.
في هذه الطبعة أُعيدت كتابة النص الكامل لسولبيسيوس ساويروس بلغة عربية معاصرة واضحة وسلسة، مع الحفاظ بأمانة على كل حادثة وكل تفصيل في الأصل اللاتيني. وفي نهاية كل فصل، أنضمّ إليك بصفتي راويًا لأشرح العادات العسكرية الرومانية، وجغرافية تلك الحقبة، والخلفية السياسية، وثقافة القرن الرابع — تفاصيل كانت بديهية لقرّاء زمن سولبيسيوس، لكنها تساعدنا اليوم كثيرًا على إدراك القوة الاستثنائية لهذه القصة.