기계 번역, 검토 진행 중. 바로잡아 주시면 고맙겠습니다.
성 마르티노의 생애 · 제XVIII장
야만족 침입이라는 헛소문, 파리에서 나병 환자에게 한 입맞춤, 그리고 옷의 실오라기
또 한번은 야만족들이 공격하러 움직이고 있다는 소문이 갑자기 도시에 퍼져 온 주민이 공포에 빠졌다. 그러자 마르티노는 마귀 들린 사람 하나를 성당으로 불러오게 하고, 그 영에게 그 소식에 대해 사실을 모두 말하라고 명령했다. 영은 결국 자백했다. 놀란 마르티노가 도시에서 달아나기를 바라고 마귀 열이 함께 그 소문을 거리에 퍼뜨렸으며, 야만족들은 공격할 생각조차 한 적이 없다는 것이었다. 성당 한가운데에서 큰 소리로 나온 이 자백을 듣고 온 도시가 안도의 한숨을 쉬며 평온을 되찾았다.
한편 파리에서는, 마르티노가 엄청난 군중에 둘러싸여 성벽의 한 문을 지나고 있을 때 병으로 얼굴이 완전히 일그러진 나병 환자 한 사람이 나타났다. 모두가 혐오감에 차서 뒤로 물러서는데, 마르티노는 곧장 그에게 다가가 얼굴에 입을 맞추고 축복해 주었다. 그 사람은 그 순간 나았고, 바로 이튿날 깨끗하고 건강한 피부로 성당에 나타나 되찾은 건강에 대해 하느님께 감사를 드렸다.
그의 옷이나 낙타털 옷에서 뽑아낸 실오라기조차 수없이 여러 번 병자들을 낫게 했다는 것도 말하지 않을 수 없다. 그것을 손가락에 감거나 목에 걸기만 해도 앓는 이들에게서 병이 물러갔다.
이 장에는 아주 인상적인 두 일화가 함께 실려 있습니다.
1. 로마 국경의 소문 전쟁: 빠른 통신 수단이 없던 4세기 말 갈리아에서는 게르만 부족들이 라인강을 건넜다는 말만 돌아도 도시 전체가 피란길에 올랐습니다. 마르티노는 성당 한가운데에서 심문을 벌여 헛소문의 정체를 드러내고 온 주민을 진정시킵니다!
2. “Apud Parisios” — 파리라는 이름의 탄생: 술피키우스가 장소를 밝히며 쓴 라틴어 표현 apud Parisios(“파리시족의 땅에서”)를 눈여겨보십시오. 지금 우리는 Lutetia라는 옛 로마식 이름이 쓰이지 않게 되고 그 지방 갈리아 부족의 이름, 곧 파리가 그 자리를 차지해 가는 바로 그 역사적 순간에 와 있습니다! 마르티노가 나병 환자에게 입을 맞춘 성벽의 문은 Île de la Cité 어귀, 오늘날 Notre-Dame 대성당이 서 있는 곳 바로 가까이에 있었습니다. 나병이 공포의 대상이었고 나병 환자를 돌을 던져 쫓아내던 사회에서, 주교가 얼굴이 일그러진 사람을 끌어안고 뺨에 입 맞추는 모습은 그 도시의 기억에 영원히 새겨졌습니다.