기계 번역, 검토 진행 중. 바로잡아 주시면 고맙겠습니다.

성 마르티노의 생애 · 제III장

아미앵 성문에서 둘로 자른 망토와 그리스도의 환시

어느 때인가, 그에게 무기와 소박한 군용 망토 한 벌밖에 남지 않았을 무렵의 일이다. 여느 해보다 훨씬 혹독한 겨울이어서 많은 사람이 거리에서 얼어 죽을 만큼 추위가 매서웠는데, 마르티노는 아미앵 성문에서 옷을 하나도 걸치지 못한 가난한 사람과 마주쳤다. 그 거지는 지나가는 사람들에게 불쌍히 여겨 달라고 애원했지만, 모두 조금도 눈길을 주지 않고 지나쳐 갔다. 믿음으로 가득 찬 이 젊은이는 아무도 이 불쌍한 사람을 도우러 나서지 않는다면 하느님께서 그를 자기에게 맡기신 것임을 곧바로 깨달았다.

하지만 무엇을 할 수 있었겠는가? 그에게는 걸치고 있던 군용 망토 말고는 아무것도 남아 있지 않았다. 다른 것은 모두 어려운 이들에게 나누어 주었기 때문이다. 그래서 그는 허리에 찬 칼을 뽑아 망토를 정확히 반으로 잘라, 한쪽은 가난한 사람에게 주고 남은 조각은 다시 자기 어깨에 걸쳤다. 주위에서 이 광경을 지켜보던 사람들 가운데 몇몇은 망토가 반이나 잘려 나간 병사의 모습이 우스꽝스럽다며 웃음을 터뜨렸다. 그러나 더 양심 있는 많은 사람은 자기들은 추위에 떨지 않고도 그 사람을 입힐 여유가 넘치도록 있었는데 그런 일을 전혀 하지 않았다는 사실에 깊이 부끄러워했다.

아미앵 성문에서 칼로 군용 망토를 나누는 성 마르티노
얼어붙을 듯한 겨울, 아미앵 성문에서 마르티노가 눈 속의 헐벗은 가난한 사람을 감싸 주려고 흰색과 진홍색의 궁정 근위대 망토를 칼로 둘로 자른다.

그날 밤 잠이 든 마르티노는 꿈에서 그리스도를 보았는데, 그분은 그가 거지에게 준 바로 그 망토 반쪽을 입고 계셨다. 그는 주님을 자세히 보고 자기가 내준 옷을 알아보라는 요청을 받는 듯했다. 곧이어 예수님께서 둘러선 수많은 천사에게 또렷한 목소리로 말씀하시는 것을 들었다. “아직 예비 신자일 뿐인 마르티노가 이 망토로 나를 입혀 주었다!”

주님께서는 복음에서 친히 하신 말씀, “너희가 내 형제들인 이 가장 작은 이들 가운데 한 사람에게 해 준 것이 바로 나에게 해 준 것이다”라는 말씀 그대로, 그 가난한 사람 안에서 옷을 입은 이가 바로 당신 자신이었음을 이렇게 보여 주셨다. 그리고 그 행동의 가치를 확인해 주시려고 거지가 받은 바로 그 천 조각을 입고 나타나기로 하셨다. 이런 환시를 보고도 마르티노는 우쭐해지지 않았다. 오히려 이 모든 일에서 하느님의 선하심을 알아보고, 열여덟 살이 되자마자 서둘러 세례를 받았다. 그렇기는 해도 곧바로 군대를 떠나지는 않았다. 가까운 벗이자 같은 천막을 쓰던 자기 천인대장의 끈질긴 간청에 못 이겼기 때문이다. 이 지휘관은 자신의 복무 기간이 끝나는 대로 자기도 세속의 삶을 떠나겠다고 그에게 약속했다. 그 약속을 믿고 마르티노는 세례 후에도 거의 2년을 더 군대에 머물렀지만, 그때는 이미 이름만 군인이었다.

🎙️ 해설자의 배경 설명: 군용 망토, ‘채플’이라는 말의 기원, 그리고 성 마르티노의 여름

우리는 방금 성 마르티노의 생애에서 가장 유명한 일화를 읽었습니다. 이 일은 330년대 또는 350년대의 어느 얼어붙을 듯한 겨울, Samarobriva Ambianorum, 곧 오늘날 프랑스 북부의 도시 아미앵의 성문에서 일어났습니다. 흥미로운 사실 세 가지가 이 장면을 한층 생생하게 해 줍니다.

1. 마르티노는 왜 망토를 통째로 주지 않고 반으로 잘랐을까요? 로마 황실 근위대에서 흰색이나 진홍색의 군용 망토(chlamys, 겨울에는 흔히 양가죽을 덧댐)는 규정 군복의 일부였습니다. 절반은 로마 국가의 것이었고 나머지 절반은 병사가 값을 치른 것이었습니다. 병사가 망토 없이 사열에 나타나면 장비를 잃어버린 죄로 처벌받았습니다! 마르티노는 칼로 망토를 반으로 잘라 자기 몫은 전부 내주고 의무적으로 지녀야 하는 몫만 남겼습니다. 그 바람에 행인들이 웃을 만큼 우스꽝스러운 꼴(truncatus habitu)이 되었습니다.

2. 마르티노의 반쪽 망토에서 영어 ‘chapel’과 ‘chaplain’이라는 말이 나온 사연: 여러 세기 뒤, 성 마르티노의 이 반쪽 망토(후기 라틴어로 cappa, ‘작은 망토’라고 불림)는 프랑크 왕들의 가장 귀한 유물이 되었고, 왕들은 전쟁터에까지 이것을 가지고 갔습니다. 성 마르티노의 cappa를 보관하던 작은 성소는 capella(‘작은 망토가 있는 곳’)라고 불리게 되었고, 그것을 돌보는 임무를 맡은 사제들은 capellani였습니다. 영어의 chapel(경당, 우리말에 들어온 ‘채플’)과 chaplain(전담 사제, 군종 사제)을 비롯해 유럽 여러 언어의 같은 계통 낱말들이 바로 여기에서 나왔습니다!

3. 그러면 “성 마르티노의 여름”은요? 술피키우스 세베루스의 원문에서 볼 수 있듯이, 4세기에는 그 순간 해가 구름을 뚫고 나왔다는 전설이 아직 없었습니다. 이 민간 전승은 여러 세기 뒤에 생겨났습니다. 성 마르티노의 장례 축일(11월 11일)이 11월 중순의 흔한 날씨, 곧 겨울이 오기 전 따뜻한 햇살과 맑은 하늘이 며칠씩 이어지는 때와 겹치게 되면서, 망토를 나눈 행동의 인간적 온기와 가을 햇살이 영원히 하나로 이어진 것입니다.

책 받기