Ја сам Сулпиције Север. Био сам адвокат, и живот овог човека написао сам док је још био жив и могао да ме оповргне. Никада није.

Слика: док пада снег пред капијом Амјена, римски војник крај свог коња пребацује половину свог црвеног огртача преко полунагог човека који клечи.

Мартин из Тура · око 316–397 · сваки ред овога стоји у књизи

Цезару је рекао у лице: нећу да се борим.

Погл. 4 Преноси Сулпиције

Било му је жао разбојника који га је везао.

Погл. 5 Преноси Сулпиције

Цео један град га је отео да би му био епископ.

Погл. 9 Преноси Сулпиције

Пољубио је човека од кога су сви други узмицали.

Погл. 18 Преноси Сулпиције

Пустио је цара да чека на сопствени пехар.

Погл. 20 Преноси Сулпиције

Погледао је Христа одевеног у злато и рекао: ти ниси он.

Погл. 24 Испричао лично Мартин

А једне зиме пресекао је свој једини огртач напола за незнанца.

Погл. 3 Преноси Сулпиције

I — IX

Прича

Девет призора. Сваки је из књиге коју сам написао око 396. године, док је Мартин још ходао друмовима Галије. Тамо где сам нешто чуо само из друге руке, то и кажем.

Слика: у шатору, при светлости фењера, млади војник у црвеној туници клечи и одвезује сандалу човеку који седи.
Погл. 2 Преноси Сулпиције

Регрут

Сабарија → Тицинум (данас Сомбатхељ, Мађарска → Павија, Италија)

  • Родио се на рубу Царства. Отац му се сам пробио до чина трибуна и веровао је у старе богове.
  • Са десет година дечак је побегао у цркву. Са дванаест је хтео у пустињу.
  • Кад му је било петнаест, стигао је царски указ за синове ветерана. Пријавио га је рођени отац.
  • Оковали су га, заклели и дали му слугу.
  • Он је слузи чистио чизме. Служио га је за столом.

Белешка на маргиниРођен око 316. по старом рачунању, око 336. по новијим истраживањима. Никада га нисам питао. Променио би тему.

Прочитај то у књизи · Погл. 2 →
Слика, детаљ: војник пружа половину свог црвеног огртача просјаку који клечи у снегу.
Погл. 3 Преноси Сулпиције

Огртач

Амјен

  • Наг човек на градској капији, проси. Сви пролазе.
  • Мартин је све остало већ разделио. Остао му је само војнички огртач на леђима.
  • Зато вади мач и сече га напола.
  • Неки се смеју војнику у пола огртача. Други, који имају много више, ућуте.
  • Те ноћи сања. Христос носи половину коју је он поклонио.
„Мартин, који је још само катихумен, оденуо ме је овим огртачем.“

Белешка на маргиниКрштен је са осамнаест година. Сан га није учинио гордим. Проверио сам.

Прочитај то у књизи · Погл. 3 →
Слика: млади војник стоји раширених руку пред цезаром Јулијаном, који седи на подијуму међу стражарима; иза њих је војни логор.
Погл. 4 Преноси Сулпиције

Одбијање

Вормс, 356.

  • Ноћ уочи битке цезар Јулијан дели награду, човеку по човеку.
  • Прозивају Мартина. Он неће да узме злато.
  • Јулијан га назива кукавицом.
  • Онда ме сутра пошаљи првог, каже он. Без штита, без шлема. Ићи ћу испред строја.
  • Затварају га да га држе за реч. У зору непријатељ шаље изасланике и моли за мир.
„Ја сам Христов војник, не могу да се борим.“

Белешка на маргиниТог јутра нико није погинуо. Мислим да је у томе и била поента.

Прочитај то у књизи · Погл. 4 →
Слика: у Алпима, млад човек мирно седи на стени везаних руку, док га разбојник, ослоњен на секиру, слуша.
Погл. 5 Преноси Сулпиције

Ученик

Поатје, затим Алпи

  • Чим је изашао из војске, одлази Хиларију, епископу Поатјеа, најоштријем уму Галије.
  • Хиларије му нуди да га постави за ђакона. Мартин каже да није достојан. Изнова и изнова.
  • Зато му Хиларије нуди најнижу службу у цркви. Њу прихвата.
  • Док прелази Алпе да види родитеље, упада у заседу. Секира се диже. Други разбојник је зауставља.
  • Везан је. Питају га да ли се боји. Одговара да се никада није осећао сигурније. Жао му је, каже, човека који држи конопац.

Белешка на маргиниРазбојник га је извео назад на пут и касније постао монах. Каже се да ова прича потиче од њега.

Прочитај то у књизи · Погл. 5 →
Слика: беле литице с пећинским становима изнад Лоаре; монаси преписују рукописе за столом под дрвеном надстрешницом.
Погл. 7, 10 Преноси Сулпиције

Колиба

Лигиже, затим Мармутје крај Тура

  • Ни као епископ није хтео да живи као епископ.
  • На две миље од Тура, између литице и окуке Лоаре, саградио је колибу од дрвета.
  • За њим је дошло око осамдесет других. Већина је себи издубила собе у мекој стени.
  • Нико ништа није поседовао. Нико није куповао ни продавао.
  • Био је дозвољен само један ручни рад: преписивање књига.

Белешка на маргиниМноги од њих дошли су из добрих породица и из меких постеља. Помињем то зато што сам и ја.

Прочитај то у књизи · Погл. 7, 10 →
Слика: Мартин као монах у грубом мрком хабиту, са штапом у руци, стоји крај реке испод литица.
Погл. 9 Преноси Сулпиције

Отмица

Тур, 371.

  • Тур га је хтео за епископа. Он никада не би пристао.
  • Зато је човек по имену Руриције клекнуо и преклињао га да дође његовој жени на самрти. Жене на самрти није било.
  • Дуж пута су стајали грађани. Увели су га у град као заробљеника.
  • Неки од епископа који су дошли подсмевали су се: прљава одећа, рашчупана коса, није то за епископа.
  • Онда је неко насумице отворио Псалме и наглас прочитао један стих. У њему је стајало име његовог најгласнијег противника, епископа Дефенсора. Народ је заурлао.

Белешка на маргиниСтих се завршавао: „…да поразиш непријатеља и бранитеља.“ У латинском преводу који смо користили та реч гласи defensorem.

Прочитај то у књизи · Погл. 9 →
Слика: велики бор руши се на супротну страну од Мартина, који стоји с једном подигнутом руком, док се сељаци разбежавају.
Погл. 11, 13 Преноси Сулпиције

Проверавач чињеница

Близу Тура, и једно село с бором

  • Људи су се молили на гробу крај пута. Говорили су да у њему лежи мученик. Ранији епископи ту су поставили олтар.
  • Мартин је од најстаријих свештеника тражио име и датум. Нико није знао ни једно ни друго.
  • Држао се подаље док није сазнао. Онда је наредио да се олтар уклони.
  • На другом месту сељаци су га изазвали да стане тамо где ће пасти њихов свети бор.
  • Стао је тамо. Преносим да је дрво пало на другу страну.

Белешка на маргиниНисам био код бора. Разговарао сам с људима који јесу. Суди како хоћеш.

Прочитај то у књизи · Погл. 11, 13 →
Слика: у каменој келији, крунисана прилика у пурпуру и злату зрачи светлошћу; стари монах клечи с једном руком подигнутом у знак одбијања.
Погл. 20, 24 Испричао лично Мартин

Гозба и ђаво у пурпуру

Трир, и једна келија у Мармутјеу

  • За царском трпезом у Триру Максим шаље свој пехар најпре Мартину, у знак почасти.
  • Мартин пије, па га додаје свом свештенику. Не враћа га цару.
  • Једне друге ноћи, док је сам у келији, јавља се прилика: пурпурни плашт, златна круна, златна обућа, свуда светлост.
  • „Ја сам Христос“, каже она. Мартин ћути. Она то понавља.
„Нећу поверовати да је Христос дошао ако Га не видим с крсним ранама на телу.“

Светлост се угасила. Нема рана, нема Христа.

Белешка на маргиниОво ми је испричао он сам.

Прочитај то у књизи · Погл. 20, 24 →
Слика: лађа на Лоари у свитање, поворка монаха дуж обале и град у даљини.
Епилог Преноси Сулпиције

Последње путовање

Канд → Тур, новембар 397.

  • Стар и истрошен, отишао је у Канд зато што су се тамошњи свештеници завадили.
  • Помирио их је. Онда је дошла грозница.
  • Није хтео сламарицу. Лежао је на пепелу.
  • Умро је 8. новембра. Одвезли су га лађом уз Лоару, а обале су биле пуне људи који су певали.
  • Сахрањен је у Туру 11. новембра. То је и данас његов дан.
„Господе, ако сам твом народу још потребан, не одбијам труд.“

Белешка на маргиниМоја књига се завршава пре овога. Био је жив кад сам је довршио. Остало сам испричао у писмима.

Прочитај то у књизи · Епилог →

Пут његовог живота

Куда је ходао

Од Паноније до Лоаре, пешке, на коњу и једном под стражом. Већи део пута и данас можеш да препешачиш: Via Sancti Martini је обележена рута преко Европе.

Карта Европе из четвртог века с местима Мартиновог живота, од Сабарије у Панонији до Тура у Галији.
  1. 01

    Сомбатхељ

    Sabaria

    Ту се родио, у гарнизонском граду у Панонији. Данас у Мађарској.

  2. 02

    Павија

    Ticinum

    Ту је одрастао и ту га је војска узела са петнаест година.

  3. 03

    Амјен

    Samarobriva

    Капија, зима, огртач.

  4. 04

    Вормс

    Borbetomagus

    Ту је одбио Јулијаново злато и понудио се да изађе ненаоружан.

  5. 05

    Поатје

    Pictavium

    Хиларијев град. Овамо је дошао да учи.

  6. 06

    Лигиже

    Locociacum

    Његов први манастир, одмах изван Поатјеа. Монаси тамо живе и данас.

  7. 07

    Мармутје

    Maius Monasterium

    Колиба, пећине у литици, преписивачи.

  8. 08

    Тур

    Caesarodunum

    Град који га је отео и задржао двадесет шест година.

  9. 09

    Трир

    Augusta Treverorum

    Царски двор, на коме никоме није ласкао.

  10. 10

    Канд-Сен-Мартен

    Condate

    Ту се Вијена улива у Лоару, и ту је умро.

Сва места →

Преноси Сулпиције

Човек који је кршио правила

Остали епископи Галије стидели су га се. Ево зашто.

Намерно се лоше облачио

Груба камиља длака, у цркви у којој су епископи почели да носе свилу. У Мармутјеу се мека тканина рачунала као преступ.

Није се клањао царевима

Одбијао је да вечера с Максимом због начина на који је Максим дошао до престола. Кад је најзад отишао, пехаром је показао шта мисли.

Пуштао је да га сопствени клирици вређају

Млађи свештеници дрско су му говорили у лице. Ниједног због тога није сменио.

Мислио је да свакоме може бити опроштено

Рекао је ђаволу да би му, ако престане и покаје се, чак и сада, обећао милост. После тога сам додао једну опрезну реченицу.

Каснија традиција

Речи које нам је оставио

капела
Франачки краљеви чували су његову половину огртача, cappa, као своју најдрагоценију реликвију. Мало светилиште у коме је стајала звало се capella.
капелан
Свештеници који су чували cappa били су capellani.
паганин
Од pagus, село. Paganus је био сељак: стари богови најдуже су се одржали у пољима у којима је Мартин провео своје епископске године.
Каснија традиција

Мартиње данас

Његов празник је 11. новембар, дан када је сахрањен. Ништа од овога што следи не стоји у мојој књизи; настало је у вековима после.

У Португалији Сао Мартињо значи магусто, окупљање око печеног кестења, уз младо вино и агва-пе, лако пиће од исцеђеног грожђа. Низ топлих дана око тог датума зове се лето светог Мартина.

У Немачкој, Холандији и великом делу средње Европе деца ходају кроз мрак с папирним лампионима.

Не треба га мешати с Мартином из Браге, епископом из шестог века на тлу данашње Португалије, који је по њему добио име.

Мартиње →

Сулпиције Север

Књига

Двадесет седам кратких поглавља, писмо пријатељу и епилог. Приповедач успут објашњава римски свет. Четрнаест илустрација. Чита се за једно вече.

Корице књиге Живот светог Мартина
De vita beati Martini

Живот светог Мартина

Сулпиције Север

Савремено илустровано издање

Поглавље III

Почиње на градској капији, на хладноћи.

17 · Језик

Библиотека

Бесплатно за читање, бесплатно за преузимање, бесплатно за дељење. Без регистрације.

Српски (ћирилица)

Serbian (Cyrillic)

Машински превод, преглед у току

Живот светог Мартина · Савремено илустровано издање · Верзија 0.9

Затражи свој језик

Реци нам који језик желиш следећи. Најтраженији иду први.

Помози у преводу или лектури

Изворни говорници чине ову књигу бољом. Сат лектуре је прави дар.

Изворно издање: Живот светог Мартина, Сулпиције Север. Савремено илустровано издање, v0.9 (2026-11-14). AI-assisted translation from the Portuguese edition; review in progress. CC BY-SA 3.0 / GNU FDL.

Почни овде

Без притиска и без наговарања. Ако те је Мартин заинтересовао за оно у шта је веровао, ово су поштена места за почетак.

Почни овде →

Шта би ти с половином?

Преузми књигу